1
00:00:30,800 --> 00:00:33,597
Je ne veux pas que tu penses
de cela comme juste un film...
http://english-subtitle.blogspot.in/
2
00:00:33,769 --> 00:00:37,204
...un processus de conversion
électrons et impulsions magnétiques...
3
00:00:37,371 --> 00:00:39,429
...en formes et en figures
et des sons.
4
00:00:39,606 --> 00:00:41,573
Non, écoute-moi.
5
00:00:41,740 --> 00:00:45,573
Nous sommes là pour faire
une brèche dans l'univers.
6
00:00:45,743 --> 00:00:47,869
Sinon, pourquoi être ici ?
7
00:00:48,045 --> 00:00:50,569
Nous créons un complètement
nouvelle conscience...
8
00:00:50,746 --> 00:00:53,475
...comme un artiste ou un poète.
9
00:00:53,648 --> 00:00:55,479
C'est comme ça qu'il faut penser à ça.
10
00:00:55,650 --> 00:00:58,812
Nous réécrivons l'histoire de l'humanité
réfléchi à ce que nous faisons.
11
00:00:58,985 --> 00:01:01,476
Droite. Eh bien, Steven, pour le moment
Je suis plus inquiet...
12
00:01:01,654 --> 00:01:05,383
...pour faire la lumière sur l'actrice.
Vous savez ce que je veux dire?
13
00:01:08,124 --> 00:01:10,024
Simon. Excusez-moi une seconde.
14
00:01:15,430 --> 00:01:17,363
- Michelle.
- Ouais?
15
00:01:17,531 --> 00:01:20,090
Michelle, marche...
Oui, marchez lentement vers l’objectif.
16
00:01:20,266 --> 00:01:21,927
Comme ça?
17
00:01:23,201 --> 00:01:26,692
D'accord. Droite. Droite.
18
00:01:37,378 --> 00:01:40,403
Je me suis toujours demandé ce que c'était
ça a dû être comme pour Steve.
19
00:01:40,579 --> 00:01:43,275
Je veux dire, depuis que nous sommes enfants,
tout ce qu'il a fait...
20
00:01:43,448 --> 00:01:47,110
...était quelque part entre un religieux
expérience et une sorte de croisade.
21
00:01:47,384 --> 00:01:48,681
Comme avec cette publicité.
22
00:01:48,852 --> 00:01:52,184
C'était pratiquement une légende
à partir du moment où Ridley Scott l'a filmé.
23
00:01:52,354 --> 00:01:55,016
Comme le livre, 1984,
avec toutes les masses opprimées...
24
00:01:55,190 --> 00:01:57,680
... et cette énorme étincelle
de rébellion...
25
00:01:57,858 --> 00:02:01,122
... contre le maléfique Big Brother
qui dirigeait tout.
26
00:02:02,394 --> 00:02:03,827
Allez, allez, allez.
27
00:02:04,762 --> 00:02:06,593
Fume-le, s'il te plaît.
28
00:02:07,597 --> 00:02:09,827
Et vous trois.
C'est vrai, tu viendras avec moi.
29
00:02:10,000 --> 00:02:12,433
Le reste d’entre vous reste à l’arrière.
30
00:02:28,277 --> 00:02:32,212
- est une arme plus puissante
que n’importe quelle flotte ou armée sur Terre.
31
00:02:32,881 --> 00:02:35,872
Nous sommes un seul peuple avec une seule volonté.
32
00:02:36,050 --> 00:02:39,382
Une résolution. Une cause.
33
00:02:39,619 --> 00:02:42,109
Nos ennemis parleront
eux-mêmes à mort...
34
00:02:42,287 --> 00:02:46,881
... et nous les enterrons
avec leur propre confusion.
35
00:02:47,057 --> 00:02:50,321
Nous prévaudrons.
36
00:02:54,995 --> 00:02:56,394
Et puis 13 ans plus tard...
37
00:02:56,563 --> 00:02:59,759
... Steve doit se lever
sur cette scène à Boston.
38
00:02:59,932 --> 00:03:01,421
Mec, c'était...
39
00:03:01,600 --> 00:03:03,295
C'était bizarre.
40
00:03:03,768 --> 00:03:05,565
L'époque...
41
00:03:05,803 --> 00:03:09,794
...la compétition entre nous est terminée.
42
00:03:11,073 --> 00:03:12,903
Merci, Bill.
43
00:03:13,374 --> 00:03:15,432
Merci d'être à nos côtés.
44
00:03:15,609 --> 00:03:18,077
Le monde est un meilleur endroit
à cause de ça.
45
00:03:18,245 --> 00:03:20,769
Microsoft va ruiner Apple.
Vous ne pouvez pas leur faire confiance.
46
00:03:20,946 --> 00:03:22,435
Je sais.
47
00:03:22,614 --> 00:03:27,311
Je me rends compte que cette nouvelle
cela peut choquer certains d'entre vous.
48
00:03:27,483 --> 00:03:29,849
Je veux dire,
Steve parle à Bill Gates...
49
00:03:30,019 --> 00:03:33,044
... qui regarde en bas
comme s'il était Big Brother, et il l'était.
50
00:03:33,220 --> 00:03:35,916
Pendant des années, Steve est presque devenu fou
à cause de ce que Bill lui faisait...
51
00:03:36,090 --> 00:03:39,024
... et maintenant il est là-haut sur cette scène,
devant le monde...
52
00:03:39,191 --> 00:03:42,125
... disant à tout le monde qu'il est pratiquement
la Seconde Venue.
53
00:03:43,094 --> 00:03:45,618
Je veux dire, comment obtenez-vous
de là à ici ?
54
00:03:52,901 --> 00:03:54,697
Il y a eu une perturbation
sur le campus...
55
00:03:56,270 --> 00:03:59,397
... de l'Université
de Californie à Berkeley.
56
00:03:59,572 --> 00:04:02,631
Le campus de Santa Barbara
a également signalé une émeute à petite échelle.
57
00:04:02,807 --> 00:04:05,640
- Les manifestants ont dit qu'ils étaient...
- Plus de 400 étudiants...
58
00:04:05,809 --> 00:04:08,277
... j'ai participé
dans la manifestation.
59
00:04:10,512 --> 00:04:14,345
Dans la matinée, la police a commencé à lancer
des grenades lacrymogènes pour disperser la foule.
60
00:04:14,515 --> 00:04:17,449
Les dirigeants étudiants sont inquiets
rencontrer les responsables de l'université...
61
00:04:17,616 --> 00:04:19,516
... pour exprimer leur point de vue sur le Vietnam.
62
00:04:19,852 --> 00:04:22,945
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Sortons d'ici.
63
00:04:24,588 --> 00:04:26,987
Restez en retrait. Tenez-le.
Tenez-le là. Revenir.
64
00:04:58,911 --> 00:05:00,901
- Ne laissez pas tomber la boîte !
- Je ne le suis pas !
65
00:05:01,079 --> 00:05:02,545
Allez.
66
00:05:13,688 --> 00:05:15,177
Ça va ?
67
00:05:15,522 --> 00:05:17,648
Ces gars pensent
ce sont des révolutionnaires.
68
00:05:17,823 --> 00:05:19,552
- Ce n'est pas le cas. Nous sommes.
- Nous sommes?
69
00:05:20,125 --> 00:05:22,025
Vous savez, Steve était
jamais comme toi ou moi.
70
00:05:22,193 --> 00:05:25,491
Il a toujours vu les choses différemment.
Même à l'époque où j'étais à Berkeley...
71
00:05:25,662 --> 00:05:28,687
... je verrais quelque chose et je verrais juste
kilo-octets ou circuits imprimés...
72
00:05:28,864 --> 00:05:31,889
... pendant qu'il verrait le karma ou le sens
de l'univers.
73
00:05:33,300 --> 00:05:37,497
Steve et moi avons trouvé ce type bizarre
qui était un héros à Berkeley...
74
00:05:37,669 --> 00:05:39,899
... tout ça parce qu'il a trouvé un moyen
pour battre le système.
75
00:05:40,072 --> 00:05:42,005
Ce type s'appelait Captain Crunch...
76
00:05:42,173 --> 00:05:45,801
... parce qu'il a compris
ce petit sifflet...
77
00:05:45,976 --> 00:05:48,409
...que tu as trouvé dans des cartons
de céréales Cap'n Crunch...
78
00:05:48,577 --> 00:05:51,773
...avait les mêmes tons que ceux d'ATandT
équipement longue distance.
79
00:05:52,280 --> 00:05:55,146
Donc tu as des appels téléphoniques gratuits
partout dans le monde...
80
00:05:55,315 --> 00:05:57,680
... avec ce truc que j'ai construit
appelé la boîte bleue.
81
00:05:57,850 --> 00:05:59,976
Et puis nous l'avons testé
en appelant le pape.
82
00:06:00,152 --> 00:06:01,482
- Tu lui parles.
- Non, non, non.
83
00:06:01,652 --> 00:06:03,483
Ils te mettent
jusqu'au pape ?
84
00:06:03,654 --> 00:06:06,121
J'ai totalement compris, mec.
85
00:06:06,589 --> 00:06:10,024
Je l'ai compris. Je sais de quoi il s'agit.
Tu sais de quoi il s'agit ?
86
00:06:11,292 --> 00:06:13,192
C'est une question de pouvoir.
87
00:06:13,360 --> 00:06:15,123
C'est vrai, mec.
88
00:06:15,428 --> 00:06:17,054
C'est comme ces pays bizarres...
89
00:06:17,229 --> 00:06:19,890
...où sont les gars de l'armée
renverser le président.
90
00:06:20,064 --> 00:06:22,089
La première chose qu'ils prennent en charge...
91
00:06:22,266 --> 00:06:26,725
...sont les façons dont les gens communiquent,
vous savez, la radio, la télévision, les journaux.
92
00:06:27,303 --> 00:06:28,633
Loin, mec.
93
00:06:29,137 --> 00:06:31,400
L’information, c’est le pouvoir.
94
00:06:34,707 --> 00:06:37,300
J'ai continué à construire les boîtes,
et Steve a continué à les vendre...
95
00:06:37,476 --> 00:06:40,103
... jusqu'au jour où nous avons presque
s'est fait arrêter par des flics...
96
00:06:40,278 --> 00:06:43,974
... qui, Dieu merci, n'a même pas
Je sais ce qu'était une boîte bleue.
97
00:06:46,282 --> 00:06:49,045
Vous voudrez peut-être essayer une coupe de cheveux, les garçons.
98
00:06:49,717 --> 00:06:53,516
Alors j'ai commencé à essayer de construire quelque chose
ça n'allait pas nous causer d'ennuis.
99
00:06:54,021 --> 00:06:56,147
- Ce n'est pas une boîte bleue.
- C'est un ordinateur.
100
00:06:56,322 --> 00:06:58,846
Woz, il nous faut des boîtes bleues,
pas des ordinateurs.
101
00:06:59,024 --> 00:07:01,992
- J'ai reçu un journaliste de Mercury News.
-Pourquoi ?
102
00:07:02,159 --> 00:07:06,094
Ma mère a téléphoné, leur a dit que je construisais
un ordinateur, et ils veulent faire une histoire.
103
00:07:06,262 --> 00:07:07,819
Woz, donne-moi une pause.
104
00:07:07,996 --> 00:07:11,431
Hé, laisse-moi te demander quelque chose,
sérieusement. Regardez-moi.
105
00:07:11,599 --> 00:07:14,658
Veux-tu rester coincé ici
le reste de ta vie dans cet enfer ?
106
00:07:14,834 --> 00:07:17,927
Écoute, c'est là que j'ai grandi, d'accord ?
Ce n'est pas un enfer. Tirer.
107
00:07:18,103 --> 00:07:20,900
Je sais que ton journal trouvera
L'ordinateur de Steve est fascinant.
108
00:07:21,072 --> 00:07:23,471
Il est tellement ingénieux.
Il a tout construit à partir de pièces détachées.
109
00:07:23,640 --> 00:07:25,197
Steven, le journaliste est...
110
00:07:26,943 --> 00:07:28,773
Salut. Il a pris feu.
111
00:07:28,944 --> 00:07:32,902
Ma première chance de gloire,
et l'ordinateur prend feu.
112
00:07:33,080 --> 00:07:35,047
Désolé.
113
00:07:38,984 --> 00:07:40,450
When I was still at Berkeley...
114
00:07:40,618 --> 00:07:42,608
... J'ai continué à faire
gadgets électroniques bizarres...
115
00:07:42,786 --> 00:07:45,413
... ce n'étaient en fait que des blagues.
116
00:07:46,855 --> 00:07:49,687
Mais, hé, vous savez, les blagues sont importantes.
117
00:07:54,927 --> 00:07:57,986
Le problème à l'époque était
moi, Steve et sa petite amie...
118
00:07:58,163 --> 00:07:59,391
... étaient quasiment fauchés.
119
00:07:59,564 --> 00:08:03,430
Alors nous avons fini par faire de jolis
des choses folles juste pour gagner de l'argent.
120
00:08:03,600 --> 00:08:05,192
Je sais où nous pouvons trouver un travail.
121
00:08:05,368 --> 00:08:07,995
- Je l'ai vu sur le tableau d'affichage.
- Quel genre de travail ?
122
00:08:08,170 --> 00:08:10,694
Je ne sais pas. Il semble
un peu comme le show business.
123
00:08:11,172 --> 00:08:15,470
Se déguiser en Alice au pays des merveilles
et des trucs pour une bande d'enfants ?
124
00:08:18,243 --> 00:08:21,211
Mais, vous savez, Steve n'était pas
exactement fait pour ce genre de choses.
125
00:08:27,515 --> 00:08:29,210
Peut-être dans une vie antérieure...
126
00:08:29,384 --> 00:08:32,113
...J'étais poète ou artiste.
127
00:08:32,286 --> 00:08:36,277
Tu sais, peut-être que tu parles de
les vies antérieures et tout ça...
128
00:08:36,455 --> 00:08:38,513
... parce que, eh bien,
tu ne sais pas qui tu es.
129
00:08:39,624 --> 00:08:42,524
De quoi tu parles ?
Je ne sais pas qui je suis ?
130
00:08:42,959 --> 00:08:45,222
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Je veux dire, tu me l'as dit...
131
00:08:45,394 --> 00:08:47,827
je ne veux pas en parler
avec vous ou quelqu'un d'autre.
132
00:08:48,229 --> 00:08:50,163
J'essaie juste d'aider.
133
00:08:56,735 --> 00:08:59,294
Ce n'était pas comme Steve et moi
perdu le contact les uns avec les autres...
134
00:08:59,470 --> 00:09:01,700
... mais il l'était définitivement
dans des endroits où je n'étais pas...
135
00:09:02,238 --> 00:09:03,830
...comme un ashram en Inde...
136
00:09:04,007 --> 00:09:07,533
... et des communes dans l'Oregon
où ils cueillaient des pommes toute la journée.
137
00:09:07,976 --> 00:09:09,875
C'était à peu près
d'un voyage pour Steve.
138
00:09:10,044 --> 00:09:13,012
Le genre qui est autant
à l'intérieur comme à l'extérieur.
139
00:09:13,179 --> 00:09:16,841
Je veux dire, il doit absolument
je suis allé dans des endroits étranges.
140
00:09:25,521 --> 00:09:27,078
Vous voyez le nouveau Playmate ?
Miss Octobre ?
141
00:09:28,657 --> 00:09:31,250
Hé, mec, Miss August va bien mieux.
142
00:09:31,425 --> 00:09:33,153
Des seins par ici.
143
00:09:33,326 --> 00:09:36,522
Honnête envers Dieu, Ballmer.
Vous n'avez aucune culture.
144
00:09:37,162 --> 00:09:41,062
Ouais, c'est vrai.
Comme si vous lisiez Platon.
145
00:09:42,098 --> 00:09:43,531
Tu es le seul gars que je connais...
146
00:09:43,700 --> 00:09:46,497
...qui pourrait fabriquer des meubles
hors des Playboys, pour l'amour de Dieu.
147
00:09:46,669 --> 00:09:48,898
Ecoute, tu en as assez
faire une chaise.
148
00:09:49,304 --> 00:09:51,294
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de leur déménagement...
149
00:09:51,471 --> 00:09:53,495
... parce qu'ils sont collés ensemble.
- Sortir.
150
00:09:53,673 --> 00:09:56,072
- Ils sont tous collés ensemble.
- Parfois à l'époque...
151
00:09:56,241 --> 00:09:57,833
... J'aurais pu étrangler Bill Gates.
152
00:09:58,009 --> 00:10:00,841
Le gars pourrait transformer n'importe quelle situation humaine
dans une partie de poker.
153
00:10:01,011 --> 00:10:02,944
Oubliez les cours. Poker.
154
00:10:03,112 --> 00:10:05,909
Le fait que le monde pourrait
finir ce soir ? Pas de problème, poker.
155
00:10:06,081 --> 00:10:08,981
Ou on déchiffre enfin
le sens de la vie.
156
00:10:09,150 --> 00:10:10,446
Encore du poker.
157
00:10:10,617 --> 00:10:12,744
Et gagner. Le gars aurait
une boule de poils s'il avait perdu...
158
00:10:12,919 --> 00:10:14,715
... ce qui n'était pas souvent le cas,
laissez-moi vous le dire.
159
00:10:14,887 --> 00:10:17,218
- Salle comble.
- Oh, mec.
160
00:10:18,556 --> 00:10:20,113
Salut, Bill.
161
00:10:21,391 --> 00:10:23,017
Nos chambres ressemblaient à un casino.
162
00:10:23,592 --> 00:10:25,354
En fait, un casino en désordre.
163
00:10:25,527 --> 00:10:28,791
Et Bill dormait partout où il tombait.
164
00:10:34,033 --> 00:10:36,865
Bill, la révolution commence
sans nous.
165
00:10:37,035 --> 00:10:40,003
Bill et Paul Allen savaient
les uns les autres depuis qu'ils sont enfants.
166
00:10:40,170 --> 00:10:42,400
Si le mot « passion »
entré dans leur vie...
167
00:10:42,572 --> 00:10:44,698
... c'était pour une chose : les ordinateurs.
168
00:10:44,873 --> 00:10:48,706
Surtout celui-ci fait par un gars
à Albuquerque de tous les endroits.
169
00:10:49,810 --> 00:10:52,300
C'est quoi, du porno pour ingénieurs ?
170
00:10:53,379 --> 00:10:55,539
Oh, bon sang, l'Altaïr.
171
00:10:56,114 --> 00:10:57,809
Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
172
00:10:57,981 --> 00:11:01,780
Je veux dire, Miss Octobre, je peux comprendre,
mais qu'est-ce que c'est ?
173
00:11:02,285 --> 00:11:04,684
C'est mieux que Miss Octobre.
174
00:11:06,455 --> 00:11:07,682
Ceci est un ordinateur.
175
00:11:07,855 --> 00:11:09,947
- Oh, mon Dieu.
- L'article dit...
176
00:11:10,123 --> 00:11:12,886
...qu'ils ont besoin de quelqu'un
pour trouver un langage pour cela.
177
00:11:13,058 --> 00:11:16,083
En ce moment
il reste là et clignote.
178
00:11:19,863 --> 00:11:23,457
Celui qui parle à cet Ed Roberts
je dois aller à Albuquerque pour le voir.
179
00:11:23,632 --> 00:11:26,657
Tu devrais y aller parce que tu as l'air
mieux que moi pour ce genre de choses.
180
00:11:27,168 --> 00:11:29,135
- Non.
- Vous avez tous les deux l'air horribles.
181
00:11:29,303 --> 00:11:31,736
- Il suffit de s'y habituer.
- Qu'est-ce qu'on est censé faire ?
182
00:11:31,904 --> 00:11:34,929
C'est simple.
Vous l'appelez et dites que vous êtes Paul.
183
00:11:35,107 --> 00:11:37,666
Et puis Paul va à Albuquerque
et dit qu'il est Paul.
184
00:11:45,446 --> 00:11:46,913
Alors, qu'est-ce que tu vas dire ?
185
00:11:49,316 --> 00:11:51,374
Bonjour, M. Ed Roberts, s'il vous plaît.
186
00:11:51,684 --> 00:11:55,449
Ici Paul Allen, j'appelle
de Cambridge, Massachusetts.
187
00:11:57,354 --> 00:12:00,686
C'est notre travail de découvrir ce que ce type
ne sait pas qu'il a besoin...
188
00:12:01,190 --> 00:12:03,851
... mais il faut et s'assurer
il sait qu'il en a besoin...
189
00:12:04,025 --> 00:12:06,549
...et que nous sommes les seuls
pour lui donner la réponse.
190
00:12:06,727 --> 00:12:08,217
Quoi?
191
00:12:10,029 --> 00:12:13,020
- M. Roberts ?
- Oui, monsieur, M. Allen.
192
00:12:13,198 --> 00:12:16,997
Je vous le dis, je crois que nous avons
J'ai un produit chaud ici.
193
00:12:17,168 --> 00:12:20,603
La raison pour laquelle je peux parler ainsi est
parce que j'ai répondu à plus de 50 appels...
194
00:12:20,771 --> 00:12:23,966
...de personnes souhaitant venir
travaillez avec nous sur ce projet Altair.
195
00:12:25,540 --> 00:12:27,564
Voici donc l'affaire.
196
00:12:28,275 --> 00:12:31,266
J'ai fait entrer deux femmes dans ma chambre.
197
00:12:32,245 --> 00:12:33,609
Et ils sont nus.
198
00:12:33,779 --> 00:12:36,178
Je veux dire, vraiment nue.
199
00:12:36,347 --> 00:12:40,214
Tu sais, magnifique nue.
200
00:12:41,618 --> 00:12:43,608
Alors ne dis pas que je n'ai jamais
j'ai fait n'importe quoi pour toi...
201
00:12:43,786 --> 00:12:46,583
... parce qu'ils attendent
pour toi en ce moment.
202
00:12:47,621 --> 00:12:49,020
Mort, Ballmer.
203
00:12:49,189 --> 00:12:51,486
Oh, et je leur ai dit...
204
00:12:51,657 --> 00:12:54,420
...que tu écrivais
un langage informatique...
205
00:12:54,592 --> 00:12:57,059
...et tout de suite,
ils commencent à gémir pour ça.
206
00:12:57,227 --> 00:12:59,888
"Oh, les langages informatiques.
207
00:13:00,062 --> 00:13:01,427
Oh, Fortran.
208
00:13:01,597 --> 00:13:04,565
Oh, Fortran. "
209
00:13:06,467 --> 00:13:07,991
Veux-tu arrêter ça, Steve.
210
00:13:08,169 --> 00:13:12,467
Excusez-moi, j'essaie juste
pour vous sauver de...
211
00:13:13,005 --> 00:13:15,871
... gaspiller tout votre
Semaine de lecture à Harvard...
212
00:13:16,040 --> 00:13:19,031
...sur ce simulateur Traf-O-Data...
213
00:13:19,209 --> 00:13:23,303
...pendant que tout le monde
est en train de se saouler ou de baiser.
214
00:13:24,546 --> 00:13:27,105
- Paul, ces parties sont-elles binaires ?
- J'abandonne. J'abandonne.
215
00:13:27,281 --> 00:13:28,873
J'abandonne. J'abandonne.
216
00:14:10,176 --> 00:14:11,870
Oh, canard, Bill.
217
00:14:18,982 --> 00:14:22,382
Oh, tu sais, Bill, je pense que tu dois
trouver une meilleure ligne de ramassage.
218
00:14:22,550 --> 00:14:25,609
Lui demander quel est son score SAT
ça ne va certainement pas le faire.
219
00:14:26,420 --> 00:14:27,717
J'ai oublié d'écrire un chargeur.
220
00:14:27,888 --> 00:14:29,684
Ce n'est pas une amélioration, Bill.
221
00:14:29,889 --> 00:14:33,016
Non, non. Je viens de réaliser quelque chose.
Paul est en route pour Albuquerque.
222
00:14:33,191 --> 00:14:36,353
J'ai oublié d'écrire le chargeur qui se connecte
l'ordinateur au télétype.
223
00:14:36,694 --> 00:14:40,026
Et s'il démarre cette machine,
et il ne peut pas lire la cassette, nous sommes morts.
224
00:14:44,565 --> 00:14:46,896
A moins qu'il ne l'ait fait dans l'avion,
J'ai fini.
225
00:14:47,067 --> 00:14:49,364
- C'est quelque chose que je viens de réaliser.
- Je l'espère.
226
00:14:49,702 --> 00:14:52,727
Si cette histoire d'Albuquerque avait fonctionné,
J'allais quitter Harvard.
227
00:14:53,938 --> 00:14:55,461
Êtes-vous fou?
228
00:14:56,139 --> 00:14:58,072
Je dois être médecin ou quelque chose comme ça.
229
00:15:01,376 --> 00:15:03,776
Gynécologue, peut-être.
230
00:15:04,645 --> 00:15:05,873
- Allez.
- Je vole.
231
00:15:06,046 --> 00:15:07,842
Ouais, tu voles.
232
00:15:08,114 --> 00:15:09,706
- On y va.
- Ballmer.
233
00:15:11,550 --> 00:15:13,949
Tu es le seul gars que je connais
qui paie les strip-teaseuses...
234
00:15:14,118 --> 00:15:16,085
...pour mettre leurs vêtements.
235
00:15:17,187 --> 00:15:18,449
Allez, ivrogne.
236
00:15:26,326 --> 00:15:27,792
D'accord.
237
00:15:31,296 --> 00:15:33,196
Hé, Bill...
238
00:15:33,365 --> 00:15:35,696
...c'est soit les vêtements, soit toi,
mais quelque chose...
239
00:15:35,866 --> 00:15:37,628
... doit absolument être arrosé.
240
00:15:37,800 --> 00:15:39,596
- Désolé, nous avons échoué.
- Allez.
241
00:15:40,903 --> 00:15:43,700
- Bonne nuit.
- Désolé, nous avons échoué.
242
00:15:46,006 --> 00:15:48,906
Bill, Bill, Bill.
243
00:15:53,578 --> 00:15:55,238
Bill, Bill, Bill.
244
00:16:04,952 --> 00:16:06,543
C'est un Altaïr.
245
00:16:06,719 --> 00:16:09,653
Ils nous l'ont offert en cadeau.
246
00:16:10,956 --> 00:16:13,014
Nous les avons époustouflés.
247
00:16:18,260 --> 00:16:20,421
Woz, est-ce qu'on est obligé d'avoir des souris ?
248
00:16:20,596 --> 00:16:22,688
Allez, j'aime les souris. C'est Irving.
249
00:16:22,864 --> 00:16:25,024
Hé, mec, tu mets du poison
dans votre corps.
250
00:16:25,198 --> 00:16:27,062
Hé, hé, allez.
Donnez-moi ça.
251
00:16:27,233 --> 00:16:29,758
- Ce sont des frites, mec.
- C'est ce que je veux dire.
252
00:16:29,935 --> 00:16:33,165
Frites, cuisine entièrement américaine.
Allez.
253
00:16:33,337 --> 00:16:35,271
Je ne peux pas manger comme toi.
254
00:16:35,439 --> 00:16:37,838
Manger des fruits tout le temps.
C'est bizarre.
255
00:16:38,274 --> 00:16:41,935
Ce n'est pas bizarre. C'est pur.
Rend l'âme pure.
256
00:16:42,109 --> 00:16:46,511
Oh, attends, attends. Tu dois écouter ça.
J'en ai un super aujourd'hui.
257
00:16:47,681 --> 00:16:50,876
Avez-vous entendu parler de l'ivrogne qui
est sorti du métro en titubant...
258
00:16:51,049 --> 00:16:53,881
... et il a dit : "Mec, je me suis perdu
dans le sous-sol d'un type.
259
00:16:54,051 --> 00:16:57,110
Vous auriez dû voir le décor
de trains qu'il avait" ?
260
00:16:59,854 --> 00:17:03,721
- la ligne Dial-a-Joke de la Bay Area,
faisant de votre journée un tonneau de rires.
261
00:17:03,891 --> 00:17:05,483
J'ai reçu un nouveau livre de blagues polonaises.
262
00:17:05,658 --> 00:17:07,683
Mec, ça me fera tenir pendant des années.
263
00:17:07,860 --> 00:17:09,850
- Pourquoi?
- Pourquoi?
264
00:17:10,028 --> 00:17:12,052
Cela fait rire les gens.
265
00:17:12,229 --> 00:17:15,891
Des gens m'appellent tous les jours
juste pour entendre ma dernière blague.
266
00:17:16,066 --> 00:17:17,294
Cela rend leur journée meilleure.
267
00:17:17,766 --> 00:17:19,427
Es-tu sûr que cette chose est
ça va marcher ?
268
00:17:19,602 --> 00:17:21,796
- S'il ne prend pas feu.
- Ne plaisante même pas.
269
00:17:22,470 --> 00:17:24,266
J'aime les blagues.
270
00:17:25,305 --> 00:17:26,532
Les blagues me font du bien.
271
00:17:35,478 --> 00:17:38,139
Tu sais, j'ai embauché
un détective privé aujourd'hui.
272
00:17:40,716 --> 00:17:42,740
Je veux retrouver ma mère.
273
00:17:43,184 --> 00:17:44,548
Ma vraie mère.
274
00:17:45,185 --> 00:17:46,982
Tu ne parles jamais de ce genre de choses
avec moi.
275
00:17:47,953 --> 00:17:50,045
Cette partie sur l'adoption et tout.
276
00:17:50,221 --> 00:17:53,587
Guy dit qu'il peut probablement la trouver.
277
00:17:54,558 --> 00:17:57,424
Pourquoi as-tu toujours peur
dehors quand Arlene pose des questions ?
278
00:17:57,593 --> 00:18:00,390
Arlène ? Arlene a ses propres problèmes.
279
00:18:00,562 --> 00:18:04,894
Mes parents ne veulent pas d'elle à la maison.
Elle me téléphone un million de fois par jour.
280
00:18:07,000 --> 00:18:09,695
Au moins, je travaille sur mes affaires.
281
00:18:20,642 --> 00:18:22,303
Vous vous sentez mieux ?
282
00:18:28,546 --> 00:18:31,413
Maintenant, Steve, dis aux autres
ce que tu ressens.
283
00:18:33,017 --> 00:18:34,813
Comme...
284
00:18:36,619 --> 00:18:39,314
- Comme si c'était parti.
- Qu'est-ce que?
285
00:18:40,122 --> 00:18:41,782
La colère.
286
00:18:42,723 --> 00:18:44,883
Comme si la colère était partie.
287
00:18:46,625 --> 00:18:48,217
C'est parti.
288
00:19:05,605 --> 00:19:08,801
À l'époque, notre grand frisson allait
cette chose qu'ils appelaient le Homebrew Club.
289
00:19:08,974 --> 00:19:11,100
C'était là que les gars
passaient tout leur temps libre...
290
00:19:11,275 --> 00:19:14,471
... j'essaie d'accéder aux ordinateurs
appartenant aux sociétés locales.
291
00:19:14,644 --> 00:19:17,703
Et les gens y allaient
et montrer ce qu'ils viennent de construire.
292
00:19:17,880 --> 00:19:20,370
Sauf la plupart
ça n'a pas vraiment bien fonctionné.
293
00:19:20,548 --> 00:19:24,313
- Lire dans Popular Electronics
problème il y a environ un an...
294
00:19:24,484 --> 00:19:27,247
...à propos du nouvel Altair 8800.
295
00:19:27,420 --> 00:19:31,081
J'étais nerveux le jour où nous avons marché
avec mon ordinateur fait maison...
296
00:19:31,388 --> 00:19:33,652
... mais j'en ai tiré une charge.
Tous ces gars...
297
00:19:33,823 --> 00:19:36,451
... venir et vouloir
pour me parler.
298
00:19:39,494 --> 00:19:41,393
Les schémas que nous avons...
299
00:19:41,562 --> 00:19:43,358
- C'est quoi ce truc ?
- Vérifiez-le.
300
00:19:43,530 --> 00:19:45,430
Le premier ordinateur
tu verras un jour.
301
00:19:45,597 --> 00:19:46,996
A quoi sert l'écran ?
302
00:19:47,166 --> 00:19:49,690
Je n'ai jamais été doué pour parler
aux gens de cette époque...
303
00:19:49,867 --> 00:19:53,063
... mais Steve, il était incroyable.
304
00:19:53,236 --> 00:19:57,228
Alexander Graham Bell lorsqu'il a entendu son
première sonnerie, c'est aussi révolutionnaire que ça.
305
00:19:57,406 --> 00:20:01,033
Il parle de l'Altaïr ? Je n'ai jamais
J'ai eu un problème jusqu'à ce que j'essaye de l'utiliser.
306
00:20:01,208 --> 00:20:04,768
Tout d'un coup, nous avons découvert ce que
nous voulions faire de notre vie.
307
00:20:04,944 --> 00:20:07,343
- C'était tout ce que nous avons toujours voulu.
- To 30.
308
00:20:07,512 --> 00:20:10,571
Voici le premier ordinateur personnel
que tu vas vouloir acheter.
309
00:20:14,551 --> 00:20:17,747
Man, 50! We sold 50.
310
00:20:17,920 --> 00:20:20,911
IBM is gonna be
loading in their pants.
311
00:20:21,089 --> 00:20:23,022
I don't even think
IBM knows who we are.
312
00:20:23,190 --> 00:20:25,555
Bien. C'est une guérilla.
313
00:20:25,725 --> 00:20:28,420
- They're the enemy.
- Ils sont?
314
00:20:28,593 --> 00:20:32,824
Je pensais que Steve était peut-être
né obsédé par l’élimination d’IBM.
315
00:20:32,996 --> 00:20:34,462
Et d’une certaine manière, on pouvait comprendre pourquoi.
316
00:20:34,630 --> 00:20:37,154
Je veux dire, à cette époque,
en ce qui nous concerne...
317
00:20:37,332 --> 00:20:39,697
...IBM était pratiquement
comme le Pentagone.
318
00:20:41,836 --> 00:20:44,565
Voici un groupe de gars
qui s'habillait exactement pareil...
319
00:20:44,738 --> 00:20:46,034
... et chanté des chansons de la compagnie.
320
00:20:54,610 --> 00:20:56,441
Je veux dire, nous étions
ces fous débraillés...
321
00:20:56,612 --> 00:21:00,774
... jouer avec des trucs informatiques
les gars d'IBM pensaient que c'était comme des jouets.
322
00:21:00,948 --> 00:21:02,778
Mais que savaient-ils ?
323
00:21:09,386 --> 00:21:11,717
- Où est ta VW ?
- Je l'ai vendu.
324
00:21:12,088 --> 00:21:16,183
1350 dollars. Nous sommes en route.
325
00:21:16,358 --> 00:21:18,086
- Steve.
- Quoi?
326
00:21:18,259 --> 00:21:21,056
- Quel est le problème ?
- Je ne sais pas si je peux les construire.
327
00:21:21,228 --> 00:21:24,196
Hé, Woz, je suppose que nous parlons
la même langue, non ?
328
00:21:24,363 --> 00:21:27,422
Dan, Elisabeth,
Je ne parle pas swahili, n'est-ce pas ?
329
00:21:27,732 --> 00:21:29,995
je suis là pour vous informer
notre univers se dévoile...
330
00:21:30,167 --> 00:21:32,192
Mais je ne pense toujours pas
Je peux les construire.
331
00:21:32,368 --> 00:21:34,097
Je travaille parfois pour Hewlett-Packard.
332
00:21:34,270 --> 00:21:35,998
- Ouais, et ?
- Mon père l'a fait remarquer...
333
00:21:36,171 --> 00:21:38,365
...ils ont la première chance
dans tout ce que j'invente.
334
00:21:38,773 --> 00:21:40,673
- Quoi?
- Je n'y peux rien.
335
00:21:40,841 --> 00:21:42,740
C'est sur le papier que j'ai signé.
336
00:21:42,909 --> 00:21:46,241
Bon sang, Woz !
Nous avons notre chance, notre destin...
337
00:21:46,411 --> 00:21:49,072
... et maintenant nous devons le tourner
à ces hommes d'affaires ?
338
00:22:07,692 --> 00:22:11,353
Steve. C'est Steve, n'est-ce pas ?
339
00:22:12,362 --> 00:22:15,330
Ouais. Steve, tu dis
que ton gadget...
340
00:22:15,497 --> 00:22:17,862
...est destiné aux gens ordinaires.
341
00:22:18,533 --> 00:22:22,468
Qu'est-ce qui serait ordinaire
les gens veulent des ordinateurs ?
342
00:22:56,558 --> 00:22:58,048
Quoi?
343
00:23:04,329 --> 00:23:06,058
Quoi?
344
00:23:06,598 --> 00:23:08,531
Ils détestaient ça.
345
00:23:09,533 --> 00:23:11,727
Ils détestaient ça.
346
00:23:11,901 --> 00:23:13,561
Ils détestaient ça.
347
00:23:46,490 --> 00:23:48,583
Chaque fois que Steve allait
à une banque pour obtenir un prêt...
348
00:23:48,758 --> 00:23:52,284
...c'était comme s'ils étaient des Esquimaux,
et nous avions un réfrigérateur pour les vendre.
349
00:23:52,461 --> 00:23:55,918
D'accord, donc Steve n'a pas regardé
comme un homme d'affaires. Mais qui l'a fait ?
350
00:23:56,097 --> 00:23:59,623
Les hommes d'affaires et les banquiers pensaient
tu venais de vomir sur leurs chaussures...
351
00:23:59,800 --> 00:24:03,235
... si vous essayiez de les intéresser
dans les ordinateurs pour les gens ordinaires.
352
00:24:03,402 --> 00:24:05,369
Je veux dire, allez comprendre.
353
00:24:52,101 --> 00:24:53,329
Où est ta barbe ?
354
00:24:54,168 --> 00:24:56,432
Dans la salle de bain. Je l'ai rasé.
355
00:24:56,604 --> 00:24:58,366
Eh bien, comment se fait-il ?
356
00:24:59,706 --> 00:25:01,764
Parce que les banques n'aiment pas la barbe.
357
00:25:01,941 --> 00:25:03,498
Nous nous sommes donc appelés Apple...
358
00:25:03,675 --> 00:25:05,835
...et j'ai commencé à faire
ces petits ordinateurs.
359
00:25:06,010 --> 00:25:08,069
Moi, Steve et ses amis
Elisabeth et Dan.
360
00:25:08,245 --> 00:25:11,111
Nous transpirons tous
dans le garage des parents de Steve.
361
00:25:12,047 --> 00:25:14,879
C'est comme parfois ne pas savoir
comme c'est fou quelque chose...
362
00:25:15,049 --> 00:25:16,516
... c'est une bonne chose.
363
00:25:16,684 --> 00:25:18,310
Vous ne faites que plaisanter...
364
00:25:18,485 --> 00:25:21,783
... jusqu'à ce que quelqu'un comme Mike
arrive et dit : "Wow".
365
00:25:21,954 --> 00:25:24,649
-Steve Jobs ?
- Des emplois.
366
00:25:24,822 --> 00:25:27,346
Oh, c'est vrai. Je suis désolé. Mike Markula.
367
00:25:28,358 --> 00:25:30,518
- Salut, Mike. Comment ça va?
- Je vais bien.
368
00:25:30,693 --> 00:25:32,717
L'homme qui a mis l'intelligence
dans Intel.
369
00:25:32,894 --> 00:25:34,122
- Ouais...
- Interdit de fumer ici.
370
00:25:34,296 --> 00:25:36,559
Oh, je suis désolé pour ça. Ouais.
371
00:25:36,730 --> 00:25:38,697
- Valentine a dit que tu pourrais appeler.
- Ouais.
372
00:25:38,865 --> 00:25:41,765
- Bienvenue sur les ordinateurs Apple.
- Merci. Voilà, hein ?
373
00:25:42,034 --> 00:25:44,298
je cherchais une entreprise
une opportunité comme celle-ci.
374
00:25:44,635 --> 00:25:47,103
Quel genre d'argent de risque
on parle de Mike ?
375
00:25:47,404 --> 00:25:51,203
Nous commençons avec environ un quart de million
dollars et voir ce qui se passe.
376
00:25:52,708 --> 00:25:54,572
Excusez-moi?
377
00:25:56,110 --> 00:25:58,441
Un quart de million de dollars.
Vous devez être Steve Wozniak.
378
00:25:58,612 --> 00:26:00,169
- Ouais.
- Mike Markula.
379
00:26:00,479 --> 00:26:02,275
Un quart de million de dollars là-dedans ?
380
00:26:02,447 --> 00:26:04,608
- Ouais.
- Quel est le problème ?
381
00:26:05,683 --> 00:26:08,116
- Pas de piège, juste des affaires.
- C'est le problème...
382
00:26:08,284 --> 00:26:09,945
... parce que ce ne sont pas que des affaires.
383
00:26:10,219 --> 00:26:13,346
C'est pratiquement spirituel.
384
00:26:13,522 --> 00:26:15,580
Il s’agit de renverser une culture morte.
385
00:26:17,757 --> 00:26:19,986
- Dieux morts.
- D'accord, regarde.
386
00:26:20,159 --> 00:26:23,491
Vous voulez vous opérer
d'un garage, ça me va.
387
00:26:23,661 --> 00:26:26,094
Mais il s’agit ici d’une opération de base.
388
00:26:26,263 --> 00:26:28,788
L'employé numéro un de Steve Wozniak.
Vous êtes le numéro deux.
389
00:26:28,965 --> 00:26:30,626
Attends une minute.
390
00:26:31,833 --> 00:26:33,824
Je suis l'employé numéro un.
391
00:26:34,002 --> 00:26:36,162
- Woz ?
- Cela ne m'importe pas.
392
00:26:36,337 --> 00:26:38,770
- Je suis l'employé numéro un.
- Je ne dis rien.
393
00:26:38,938 --> 00:26:41,269
- Je n'insinuais rien.
- Alors je serai nul.
394
00:26:41,440 --> 00:26:44,203
- Woz, tu peux être le numéro un.
- Je serai nul. D'accord?
395
00:26:44,375 --> 00:26:46,536
Même si les choses
changeaient comme des fous...
396
00:26:46,710 --> 00:26:48,974
... investisseurs en capital-risque
et les banquiers et tout ça...
397
00:26:49,145 --> 00:26:51,908
... certaines choses sont restées les mêmes,
surtout avec Steve.
398
00:26:52,081 --> 00:26:54,605
- Je n'en veux pas, Steve.
- Ça te rendra gentil.
399
00:26:55,682 --> 00:26:57,980
Woz, toi et moi.
400
00:26:58,151 --> 00:27:00,948
C'est ta mère qui te dit
pour laisser tomber ce bel acide...
401
00:27:01,120 --> 00:27:02,916
Ta mère n'approuverait pas non plus.
402
00:27:03,088 --> 00:27:05,715
- Éloignez-moi ça. "Homme."
- Mec, allez.
403
00:27:06,056 --> 00:27:07,420
Je ferais attention.
404
00:27:07,590 --> 00:27:09,922
Bébé, c'est toi et moi.
Faire un petit voyage ?
405
00:27:10,093 --> 00:27:11,389
- Non, merci, Steve.
- Allez.
406
00:27:11,560 --> 00:27:13,857
- Steve, non.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?
407
00:27:14,395 --> 00:27:18,592
C'est comme vivre avec un groupe
de carrés et de raides.
408
00:27:19,465 --> 00:27:20,727
Plus pour moi.
409
00:27:22,934 --> 00:27:27,063
Oh, je suis debout.
Je me tiens devant quelque chose.
410
00:27:27,237 --> 00:27:29,761
C'est un champ de blé.
411
00:27:30,072 --> 00:27:33,302
Oh, et j'entends de la musique classique jouer.
L'entendez-vous ?
412
00:27:33,475 --> 00:27:34,736
L'entendez-vous ?
413
00:27:34,908 --> 00:27:38,570
Je dirige de la musique classique !
414
00:27:42,481 --> 00:27:45,415
Tout bouge avec le vent.
415
00:27:45,583 --> 00:27:48,676
Tout bouge avec le vent.
416
00:27:58,290 --> 00:28:02,157
Tout bouge
exactement comme je le souhaite.
417
00:28:02,327 --> 00:28:04,294
Tout.
418
00:28:20,472 --> 00:28:21,904
Steve.
419
00:28:23,941 --> 00:28:25,407
Hé...
420
00:28:26,043 --> 00:28:28,169
...comment vais-je rentrer à la maison ?
421
00:28:38,785 --> 00:28:41,014
- Ce n'est pas mal quand il n'y a pas de vent.
- Ouais?
422
00:28:41,186 --> 00:28:42,812
Qu'est-ce que c'est?
423
00:28:46,423 --> 00:28:49,289
Faites tomber une palette avec six autres.
424
00:28:55,262 --> 00:28:57,923
- Oh, mec.
- Quoi?
425
00:28:58,097 --> 00:29:01,554
Je pensais justement à Harvard.
Ça va passer.
426
00:29:02,467 --> 00:29:04,127
Salut, Paul.
427
00:29:04,802 --> 00:29:07,292
Exactement dans les délais.
Comment ça va?
428
00:29:07,470 --> 00:29:10,199
- Content de te voir.
- Salut, Ed.
429
00:29:11,840 --> 00:29:13,397
Alors...
430
00:29:14,175 --> 00:29:16,438
...tu es... ? Etes-vous Bill ?
431
00:29:16,609 --> 00:29:17,836
Êtes-vous Ed?
432
00:29:19,578 --> 00:29:21,738
Eh bien, je serai damné.
433
00:29:29,351 --> 00:29:31,375
Prime à la signature ?
434
00:29:33,387 --> 00:29:36,753
Je n'ai jamais donné de prime à la signature
dans toute ma vie.
435
00:29:36,923 --> 00:29:40,119
Tu sais, Ed, dans nos autres contrats,
nous recevons toujours une prime à la signature.
436
00:29:40,292 --> 00:29:43,317
- D'autres contrats ?
- Ouais, nos autres contrats.
437
00:29:43,494 --> 00:29:45,358
Eh bien, je ne sais pas.
438
00:29:45,528 --> 00:29:47,461
Je ne sais pas.
439
00:29:57,403 --> 00:29:58,961
D'accord.
440
00:29:59,404 --> 00:30:01,338
- Deux mille.
- Quatre mille.
441
00:30:01,639 --> 00:30:03,572
- Quoi?
- Bien sûr.
442
00:30:03,841 --> 00:30:06,274
Ensuite, Ed, cette affaire
d'une redevance de 15$...
443
00:30:06,442 --> 00:30:09,968
...pour le BASIC vendu dans chaque Altair 4K,
ce n'est tout simplement pas acceptable.
444
00:30:10,145 --> 00:30:13,238
Laisse-moi te dire quelque chose, mon garçon.
Ce n'est pas comme ça que je fais des affaires.
445
00:30:13,414 --> 00:30:16,473
Et je n'aime surtout pas
étant dicté par un petit...
446
00:30:16,649 --> 00:30:19,139
Ed, Ed, il ne s'agit pas de dicter.
447
00:30:19,318 --> 00:30:21,877
Vous voyez, il s’agit de la réalité.
448
00:30:22,053 --> 00:30:27,148
La réalité est que votre machine est
génial, mais il a besoin de notre langue.
449
00:30:27,323 --> 00:30:30,348
Et sans ça, tu sais,
c'est juste une boîte en fer blanc qui s'allume.
450
00:30:34,061 --> 00:30:37,859
Alors doublons notre redevance
de 15$ à 30$ l'exemplaire.
451
00:30:44,300 --> 00:30:46,359
Alors à l'époque, je reçois des cartes postales
de ces gars.
452
00:30:46,536 --> 00:30:49,765
"J'aurais aimé que tu sois là", et tout ça.
Ouais, c'est vrai, Albuquerque.
453
00:30:49,937 --> 00:30:52,167
Bill et Paul vivaient
dans ce motel minable...
454
00:30:52,340 --> 00:30:55,967
... agissant comme s'ils avaient une idée de ce qui se passait
être dans le secteur informatique.
455
00:30:56,142 --> 00:30:57,905
- Eurêka.
- Quoi?
456
00:30:58,077 --> 00:31:01,170
J'ai créé un programme
qui peut jouer au blackjack.
457
00:31:01,578 --> 00:31:04,342
Chris, tu es là depuis deux jours,
et tu aimes le blackjack ?
458
00:31:04,515 --> 00:31:06,209
Ouais, et alors ?
459
00:31:06,382 --> 00:31:08,212
Donc tu as du travail à faire.
460
00:31:12,987 --> 00:31:14,647
Oh mon Dieu, non.
461
00:31:14,821 --> 00:31:17,311
Pas Frank Sinatra. Pas "à ma manière".
462
00:31:17,489 --> 00:31:19,422
Pas encore. Épargnez-nous.
463
00:31:30,832 --> 00:31:33,629
Donc, Paul, je mets 909 $,
et vous en aurez pour 606...
464
00:31:33,800 --> 00:31:35,630
...et nous gardons
le nom Microsoft.
465
00:31:35,902 --> 00:31:39,234
Tu sais comment tu as dit ça à Ed
nous louons des immeubles de bureaux entiers ?
466
00:31:39,404 --> 00:31:41,667
Et s'il découvre
notre siège social...
467
00:31:41,839 --> 00:31:44,602
...sont dans ce motel de cafards
avec deux salariés étudiants ?
468
00:31:48,443 --> 00:31:49,841
Tu penses que ce sont des putes ?
469
00:31:50,111 --> 00:31:52,442
Soit ça, soit les inspecteurs des motels.
470
00:31:52,612 --> 00:31:55,045
J'ai vu celui-là entrer et sortir
de la chambre de motel...
471
00:31:55,214 --> 00:31:57,444
...environ une douzaine de fois hier.
472
00:32:02,019 --> 00:32:04,145
Oh, bébé.
473
00:32:10,758 --> 00:32:13,885
- J'ai quitté Harvard pour ça ?
- Tu voulais du glamour.
474
00:32:14,060 --> 00:32:15,856
- Tu as du glamour.
- Allez, bébé.
475
00:32:16,061 --> 00:32:20,360
Arrête de râler
ou bien va nous chercher cette pizza.
476
00:32:22,232 --> 00:32:23,631
Oh ouais.
477
00:32:28,002 --> 00:32:30,436
Oh, bébé, allez. Oui!
478
00:33:13,132 --> 00:33:17,625
Lève-toi et brille. Réveillez-vous, réveillez-vous.
Il est 9h30.
479
00:33:17,803 --> 00:33:20,498
Vous avez laissé votre MasterCard
au restaurant encore hier.
480
00:33:20,671 --> 00:33:24,036
C'est la troisième fois ce mois-ci.
L'hôtel de Dallas a appelé et m'a dit...
481
00:33:24,206 --> 00:33:26,800
... tu as laissé ton costume dans la chambre
quand vous avez vérifié.
482
00:33:26,975 --> 00:33:31,001
Hertz a rappelé et a dit
ils ne vous loueront plus jamais de voiture.
483
00:33:31,178 --> 00:33:34,146
Deux autres citations pour excès de vitesse par la poste
et lavez-vous les cheveux.
484
00:33:34,313 --> 00:33:37,839
Non, peigne tes cheveux, lave-les plus tard
et change de chemise.
485
00:33:40,718 --> 00:33:42,514
C'est là-bas.
486
00:33:48,723 --> 00:33:52,818
Nous sommes là pour notre 9h30
avec votre président, M. Gates.
487
00:33:59,963 --> 00:34:01,555
Monsieur...
488
00:34:01,732 --> 00:34:03,028
...Des portes ?
489
00:34:09,570 --> 00:34:10,798
Bonjour?
490
00:34:10,971 --> 00:34:15,303
Oh, j'ai oublié de te le dire.
Paul a laissé un message. Il m'a dit de te le dire...
491
00:34:15,474 --> 00:34:18,965
... si tu es à nouveau jeté en prison ce soir,
tu es seul.
492
00:34:19,143 --> 00:34:22,475
Tu dois trouver quelqu'un d'autre
pour vous tirer d'affaire.
493
00:34:22,646 --> 00:34:24,442
D'accord?
494
00:34:27,749 --> 00:34:32,207
- Bon sang, Bill, ce n'est pas la voiture de Paul ?
- Tu sais, j'ai compris.
495
00:34:33,319 --> 00:34:35,411
L'exercice est mauvais pour la santé.
496
00:34:35,587 --> 00:34:39,579
Vous voyez, si vous prenez un pouls normal,
70 par minute...
497
00:34:39,757 --> 00:34:43,248
... fois la durée de vie moyenne,
ce qui fait 75 ans...
498
00:34:43,426 --> 00:34:45,552
- Trop vite, Bill. S'il te plaît.
- Voyons, c'est...
499
00:34:46,628 --> 00:34:50,824
...70 fois 60 minutes,
fois 24 heures, fois 365 jours.
500
00:34:50,997 --> 00:34:53,294
- Allez, s'il te plaît.
- Cela fait 37 millions de battements de coeur...
501
00:34:53,465 --> 00:34:54,864
...fois 75 ans.
502
00:34:55,034 --> 00:34:56,261
Ralentir.
503
00:35:04,507 --> 00:35:06,770
Salut, Chris. Jetez un oeil.
504
00:35:09,977 --> 00:35:11,910
Facture.
505
00:35:13,012 --> 00:35:14,501
Pas question, mec.
506
00:35:15,614 --> 00:35:17,513
Facture.
507
00:35:18,983 --> 00:35:20,381
Les clés sont dedans.
508
00:35:20,550 --> 00:35:22,710
Je ne sais pas si ça
C'est une très bonne idée, Bill.
509
00:35:22,885 --> 00:35:26,115
Tu peux descendre de ce truc ? Allez.
510
00:35:27,255 --> 00:35:29,882
Je pense que tu diriges avec les pédales
et ces leviers.
511
00:35:30,057 --> 00:35:32,854
Non, Bill. Allez. S'il te plaît.
512
00:35:33,359 --> 00:35:35,258
- D'accord, ne t'inquiète pas pour ça.
- Ouais, c'est vrai.
513
00:35:35,427 --> 00:35:37,088
A vos marques.
514
00:35:37,394 --> 00:35:39,385
Préparez-vous.
515
00:35:39,563 --> 00:35:41,427
Aller.
516
00:35:50,770 --> 00:35:52,828
Vous descendez.
517
00:35:58,742 --> 00:36:00,073
Pas question, mec.
518
00:36:01,410 --> 00:36:04,640
Microsoft ?
Personne que je connaisse n'a jamais entendu parler de Microsoft...
519
00:36:04,813 --> 00:36:07,144
... ou Bill Gates.
Je veux dire, ce n’étaient personne.
520
00:36:07,314 --> 00:36:10,908
Mais alors nous n'étions tous personne,
ce qui était parfait pour nous...
521
00:36:11,084 --> 00:36:13,881
... parce que tous les respectables,
les gars à la flèche droite...
522
00:36:14,052 --> 00:36:17,077
... étaient occupés à faire ce qu'ils font toujours,
ce qui est respectable...
523
00:36:17,254 --> 00:36:20,450
... ce qui signifiait que nous autres
je pourrais courir partout en me comportant comme des fous...
524
00:36:20,623 --> 00:36:22,954
... c'est ce que nous avons fait de mieux.
525
00:36:23,125 --> 00:36:24,887
Ces jours me manquent.
526
00:36:29,763 --> 00:36:32,162
Un bulldozer ?
527
00:36:32,331 --> 00:36:34,992
Qui est cet ordinateur Apple ?
528
00:36:35,166 --> 00:36:37,395
Tu as heurté ma voiture avec un bulldozer, Bill ?
529
00:36:37,935 --> 00:36:39,163
Je suis désolé.
530
00:36:39,336 --> 00:36:42,395
Nous sommes allés chercher quelqu'un qui avait
le genre de logiciel dont nous avions besoin.
531
00:36:42,571 --> 00:36:46,563
Le seul endroit que nous avons trouvé était ce petit coin
petite entreprise à Albuquerque, au Nouveau-Mexique.
532
00:36:46,741 --> 00:36:50,904
Il dit qu'Apple veut un contrat
pour 21 000 $ pour obtenir une licence BASIC.
533
00:36:51,077 --> 00:36:53,237
Sais-tu ce que cela signifie, Paul ?
534
00:36:53,412 --> 00:36:56,744
Ouais, ouais. Cela signifie
que nous avons désespérément besoin d'affaires.
535
00:36:56,914 --> 00:36:59,677
Nous sommes au bord de la faillite, et pire encore,
nous sommes à Albuquerque.
536
00:36:59,850 --> 00:37:02,511
Je viens de recevoir cette voiture, Bill.
Je ne te crois pas.
537
00:37:02,685 --> 00:37:05,016
- Un foutu bulldozer ?
- Je suis désolé.
538
00:37:05,186 --> 00:37:08,985
Je pense que cela signifie qu'il y a quelque chose
ce qui se passe vraiment là-bas en Californie.
539
00:37:19,295 --> 00:37:23,355
- Neuf heures quarante-cinq.
- SUIS. Ou P.M. ?
540
00:37:25,600 --> 00:37:27,999
Ouvre dans 15 minutes.
541
00:37:28,168 --> 00:37:31,068
Je suis tellement fatigué que je n'arrive pas à voir clairement.
542
00:37:31,504 --> 00:37:34,563
Et s'ils découvrent que nous avons seulement fait
trois de ces ordinateurs...
543
00:37:34,739 --> 00:37:37,866
... et nous agissons comme si nous l'avions
une chaîne de montage pleine de choses ?
544
00:37:38,041 --> 00:37:41,100
- Et alors ?
- Hé, Woz. Pas de sommeil dans la cabine, Woz.
545
00:37:41,277 --> 00:37:42,709
Vous encombrez le joint.
546
00:37:42,878 --> 00:37:45,778
Steve, tout d'un coup
nous travaillons plus dur que nos pères...
547
00:37:45,946 --> 00:37:48,038
...de qui nous avons ri
pour combien ils ont travaillé dur.
548
00:37:48,214 --> 00:37:51,307
- Je ne comprends pas.
- Allez. Je dois encore changer.
549
00:37:51,483 --> 00:37:52,711
Changer quoi ?
550
00:37:52,885 --> 00:37:54,977
Les portes s'ouvriront dans 15 minutes.
551
00:37:55,420 --> 00:37:58,047
Oh, mon Dieu.
552
00:38:02,425 --> 00:38:04,984
- Steve.
- Quoi?
553
00:38:06,660 --> 00:38:09,492
- Quoi?
- Non.
554
00:38:09,662 --> 00:38:15,565
- Comme si je devais avoir une moustache ?
- Un costume. En fait, vous avez acheté un costume.
555
00:38:16,133 --> 00:38:18,396
Dix heures moins deux.
556
00:38:19,669 --> 00:38:24,001
- Et bien, tu penses que quelqu'un va venir ?
- Comment pourrais-je savoir ça ?
557
00:38:24,505 --> 00:38:28,463
Bien sûr, ils vont se présenter.
Je ne sais pas. Peut être.
558
00:38:28,642 --> 00:38:30,302
Est-ce que ma cravate va bien ?
559
00:38:40,817 --> 00:38:42,681
Voilà.
560
00:38:45,486 --> 00:38:50,148
Incroyable. C'était pratiquement comme
être une rock star ou quelque chose comme ça.
561
00:38:50,322 --> 00:38:51,653
Les gens vous envahissent.
562
00:38:51,824 --> 00:38:54,223
Des hordes d'entre eux viennent voir
cette incroyable machine...
563
00:38:54,392 --> 00:38:57,918
... avec 62 jetons
et les circuits intégrés qui produisent toutes ces couleurs.
564
00:39:00,529 --> 00:39:04,396
Boîtier moulé en plastique dur.
Vous n'avez jamais vu ça.
565
00:39:19,242 --> 00:39:23,574
- 65.02 et plus.
- Non, nous les avons battus.
566
00:39:23,911 --> 00:39:25,935
Et quand les gars
de Microsoft est apparu...
567
00:39:26,112 --> 00:39:29,080
... comment pourrions-nous savoir qui ils étaient ?
Eux qui sont là...
568
00:39:29,248 --> 00:39:32,683
... regardant un stand Altair vide
d'un côté et nous de l'autre.
569
00:39:32,851 --> 00:39:35,341
- Je veux dire, qui choisiriez-vous ?
- Salut, comment vas-tu ?
570
00:39:38,855 --> 00:39:40,083
- Salut.
- Steve.
571
00:39:40,256 --> 00:39:41,779
- Comment ça va?
- Je m'appelle Bill Gates.
572
00:39:41,957 --> 00:39:43,548
- Ouais, salut.
- Président de Microsoft.
573
00:39:43,724 --> 00:39:46,453
- Ravi de vous voir. Nous avions une boîte...
- Microsoft, nous concevons...
574
00:39:46,626 --> 00:39:48,924
Ouais, content de te voir.
575
00:39:50,996 --> 00:39:53,691
- Salut, Steve. Ici.
- Salut John.
576
00:40:00,569 --> 00:40:01,796
Excusez-moi, excusez-moi.
577
00:40:03,004 --> 00:40:05,301
Non, attends, viens ici. Venez ici.
578
00:40:05,806 --> 00:40:08,399
Peut-être qu'il ne t'a tout simplement pas entendu
ou quelque chose comme ça.
579
00:40:08,574 --> 00:40:09,802
Ouais, peut-être.
580
00:40:09,976 --> 00:40:14,536
Pour la première fois de ma vie, les gens sont
venir à moi, au lieu que j'aille vers eux.
581
00:40:14,712 --> 00:40:17,373
Mec, c'est incroyablement génial.
582
00:40:35,125 --> 00:40:37,422
Je vous le dis, c'était une période bizarre.
583
00:40:37,593 --> 00:40:41,050
Les gens devenaient fous de l'Apple II.
Je ne pouvais rien suivre.
584
00:40:41,229 --> 00:40:45,426
L'entreprise se développait si vite que je
Je ne savais pas qui étaient la moitié des nouveaux venus.
585
00:40:59,542 --> 00:41:02,169
Et Steve avait beaucoup de monde,
vous savez, les personnes âgées...
586
00:41:02,343 --> 00:41:05,675
... commence à faire attention à lui,
ce qui était incroyable.
587
00:41:05,846 --> 00:41:09,076
Et moi aussi, en quelque sorte.
Les gens savaient même qui j'étais.
588
00:41:09,248 --> 00:41:10,680
- Salut.
- Ça aurait dû être amusant...
589
00:41:10,849 --> 00:41:14,181
... mais avec toutes les bonnes choses,
de mauvaises choses sont arrivées aussi.
590
00:41:18,921 --> 00:41:20,149
- Steve.
- Quoi?
591
00:41:20,322 --> 00:41:22,414
Oh, putain. Pas encore.
592
00:41:24,558 --> 00:41:27,287
Quoi? Quoi? Quoi?
593
00:41:27,459 --> 00:41:30,393
Qu'est-ce que tu es...? De quoi tu parles,
ce n'est pas votre enfant ?
594
00:41:30,562 --> 00:41:32,462
Comment puis-je savoir si ce bébé est le mien ?
595
00:41:32,630 --> 00:41:34,961
- Tu sais. Bon sang, tu sais.
- Comment je sais ça ?
596
00:41:35,132 --> 00:41:37,964
Steve, je suis enceinte de deux mois.
Avec qui d'autre ai-je été ?
597
00:41:38,134 --> 00:41:41,261
Écoute, va faire ce que tu veux faire.
Tu veux jouer à maman ? Bien.
598
00:41:41,436 --> 00:41:44,700
- Mais l'enfant n'est pas à moi.
- C'est. C'est.
599
00:41:44,872 --> 00:41:46,736
Espèce de salaud !
600
00:41:47,206 --> 00:41:48,900
Dieu.
601
00:41:50,942 --> 00:41:52,705
Qu'ont-ils dit ?
602
00:41:52,877 --> 00:41:55,572
Salut, Steve. Jetez un oeil à ceci.
603
00:41:55,745 --> 00:41:57,609
Carl a cette parité sur ce BASIC...
604
00:41:57,780 --> 00:42:01,840
Vous n'êtes pas payés
être une bande de clowns !
605
00:42:02,016 --> 00:42:05,178
Ou peut-être que vous l'êtes.
C'est peut-être ça le problème ici.
606
00:42:05,352 --> 00:42:07,979
Vous êtes censés les gars
écrire des programmes.
607
00:42:08,154 --> 00:42:09,950
Steve, nous faisions juste...
608
00:42:10,121 --> 00:42:15,056
J'ai besoin de gens talentueux.
J'ai besoin d'artistes !
609
00:42:15,792 --> 00:42:21,888
Qu'est-ce que vous êtes des abrutis mais une bande
des perdants à l'horloge ? Hein, dis-moi ?
610
00:42:25,498 --> 00:42:29,796
Et voici une autre lettre
de recommandation.
611
00:42:30,435 --> 00:42:34,370
Eh bien, M. Brewster,
nous avons examiné votre candidature...
612
00:42:34,538 --> 00:42:36,698
... et je vois beaucoup
d'expérience mainframe ici.
613
00:42:36,872 --> 00:42:39,840
Six ans. En fait...
614
00:42:41,142 --> 00:42:45,008
Six et demi.
615
00:42:46,546 --> 00:42:50,605
Steve ? je ne sais pas
si vous avez rencontré Steve Jobs.
616
00:42:50,781 --> 00:42:54,375
Oui. Non, je suis ravi de vous rencontrer.
617
00:42:54,551 --> 00:42:56,575
Droite.
618
00:42:57,152 --> 00:42:59,278
Vous étiez dans le marketing, n'est-ce pas ?
619
00:42:59,454 --> 00:43:01,922
C'était avant la programmation. Ouais.
620
00:43:02,089 --> 00:43:05,023
J'ai suivi des cours du soir
dans l’État de San José.
621
00:43:05,191 --> 00:43:07,182
Vous ressemblez à un type IBM.
622
00:43:08,026 --> 00:43:09,288
Eh bien...
623
00:43:09,461 --> 00:43:14,726
...non. Mais j'ai eu une chance à l'université
être interviewé par eux...
624
00:43:15,798 --> 00:43:19,062
... et ils m'aimaient bien. Ils m'ont fait sortir
à leur quartier général Back East.
625
00:43:22,969 --> 00:43:25,563
Oh, je suis sûr qu'ils l'ont fait.
626
00:43:25,738 --> 00:43:27,933
Non, je l'ai fait, tu vois ?
627
00:43:28,107 --> 00:43:32,439
J'étais l'une d'une douzaine de personnes
qu'ils ont réellement recruté.
628
00:43:32,609 --> 00:43:34,440
Es-tu vierge ?
629
00:43:36,912 --> 00:43:38,173
Steve, allez.
630
00:43:39,180 --> 00:43:43,206
- Quoi? Suis-je quoi ?
- Es-tu vierge ?
631
00:43:43,384 --> 00:43:45,374
L...
632
00:43:45,685 --> 00:43:46,912
Non.
633
00:43:50,154 --> 00:43:52,019
Quel âge avais-tu
quand tu as couché pour la première fois ?
634
00:43:52,189 --> 00:43:54,122
Je ne... je ne...
635
00:43:54,758 --> 00:43:58,022
- Steve, tu vas le laisser tranquille ?
- Je t'ai posé une question.
636
00:44:01,795 --> 00:44:07,356
Ma femme et moi avons été mariés
depuis que nous étions à l'école supérieure.
637
00:44:07,532 --> 00:44:10,762
Je ne vous ai pas posé de questions à propos de votre femme.
638
00:44:12,136 --> 00:44:16,468
Tu es toujours vierge.
Vous pensez simplement que ce n'est pas le cas.
639
00:44:22,175 --> 00:44:24,166
Vous n'avez pas votre place ici.
640
00:44:29,047 --> 00:44:31,571
Pourquoi nous fais-tu perdre notre temps ?
641
00:44:47,793 --> 00:44:49,783
Je...
642
00:44:54,830 --> 00:44:57,196
Ouais, je vais faire un test là-dessus.
643
00:45:02,736 --> 00:45:03,997
Steve...
644
00:45:04,170 --> 00:45:09,902
... tu as démoli ce type.
- Woz, qu'est-ce qu'on fait en ce moment...
645
00:45:10,974 --> 00:45:12,941
...c'est comme...
646
00:45:14,310 --> 00:45:16,368
...ouvrir les portes.
647
00:45:16,545 --> 00:45:18,240
Tous les jours.
648
00:45:18,813 --> 00:45:23,545
Si vous ouvrez le mauvais,
toutes sortes de mauvaises choses vous arriveront.
649
00:45:24,583 --> 00:45:27,346
Tu dois faire attention
quelle porte vous ouvrez.
650
00:45:33,689 --> 00:45:37,624
- Tu veux que j'aille m'excuser auprès de ce type ?
- Eh bien, il est probablement parti.
651
00:45:38,660 --> 00:45:41,992
Tu sais, Steve, il y a des choses
tu devras probablement passer avec moi.
652
00:45:42,662 --> 00:45:45,858
Mais je te le dis, il y a des choses
que je dois dépasser avec toi.
653
00:45:46,031 --> 00:45:48,157
Je veux dire, les gens disent des trucs
à propos de toi parfois...
654
00:45:48,332 --> 00:45:50,926
... et je ne les écoute pas,
parce que je te connais.
655
00:45:51,101 --> 00:45:54,934
Je veux dire, j'excuse des trucs
parce que nous sommes amis.
656
00:45:58,372 --> 00:46:00,362
Ça vaut le coup. C'est.
657
00:46:01,074 --> 00:46:03,234
Ça vaut le coup. Ça vaut le coup. Ça vaut le coup.
658
00:46:06,377 --> 00:46:08,777
C'était environ cinq ans
après avoir quitté Harvard...
659
00:46:10,447 --> 00:46:14,507
... Je reçois cet appel de Bill, qui dit :
"Tu veux me rejoindre Paul et moi ?"
660
00:46:14,684 --> 00:46:17,516
C'était une petite entreprise de deux pièces
ils ont appelé Microsoft.
661
00:46:17,685 --> 00:46:21,814
Et au début je pense,
"Ouais. Comme si j'aimerais perdre plus de cheveux. "
662
00:46:21,988 --> 00:46:24,285
Mais, vous savez, alors j'ai commencé à réfléchir.
663
00:46:24,456 --> 00:46:26,151
Vous savez comment vous survivez ?
664
00:46:26,657 --> 00:46:28,818
Vous faites en sorte que les gens aient besoin de vous.
665
00:46:29,127 --> 00:46:33,391
Vous survivez parce que
vous leur donnez besoin de ce que vous avez.
666
00:46:34,130 --> 00:46:36,893
Et puis ils n’ont nulle part où aller.
667
00:46:40,501 --> 00:46:42,468
En ce moment, nous sommes morts.
668
00:46:43,402 --> 00:46:48,201
- Personne n'a besoin de nous.
- Alors on leur fait avoir besoin de nous ?
669
00:46:49,206 --> 00:46:51,673
Nous sommes même trop petits pour compter.
670
00:46:51,841 --> 00:46:56,174
Nous pourrions être éteints demain,
et personne ne le remarquerait.
671
00:46:56,344 --> 00:46:58,209
Vous savez ce qu'on dit dans la mafia ?
672
00:46:59,646 --> 00:47:04,412
Tu gardes tes amis proches
mais vos ennemis plus proches.
673
00:47:04,583 --> 00:47:07,278
De quels ennemis parlez-vous ?
674
00:47:13,256 --> 00:47:15,985
J'ai des sacs pleins de vomi ici.
Des sacs à vomi pleins. Attention.
675
00:47:16,158 --> 00:47:17,818
- Il est malade.
- Un chauve avec des sacs à vomi.
676
00:47:17,992 --> 00:47:21,188
Je passe. Les complets aussi.
Comment ça va?
677
00:47:27,098 --> 00:47:28,725
Allez.
678
00:47:42,008 --> 00:47:46,535
- Ma cravate. J'ai oublié ma cravate.
- Super, Bill. Nous sommes déjà en retard.
679
00:47:52,448 --> 00:47:56,177
Hé, comment vas-tu ?
Dix dollars pour ta cravate. D'accord, 20.
680
00:47:56,818 --> 00:48:00,719
Trente. Allez, allez.
Trente. Trente dollars pour cette cravate.
681
00:48:00,887 --> 00:48:04,878
Où as-tu trouvé ça, Sears ? Allez.
Aidez-nous ici. Voudriez-vous ? S'il te plaît?
682
00:48:08,325 --> 00:48:10,815
Vous voyez, à ce moment-là,
Bill l'avait déjà compris...
683
00:48:10,993 --> 00:48:15,554
... qu'il faut aller directement dans le ventre du
bête. La bête la plus effrayante de toutes, IBM.
684
00:48:15,730 --> 00:48:21,064
IBM. Et à l'époque, mec, ils étaient comme
Attila le Hun, Gengis Khan...
685
00:48:21,234 --> 00:48:24,862
... et Vlad l'Empaleur tout en un.
686
00:48:25,037 --> 00:48:29,199
Mais ce que nous allions faire, c'était,
nous allions les faire nous aimer.
687
00:48:29,372 --> 00:48:31,703
Messieurs, comment allez-vous ? Belle cravate.
688
00:48:31,874 --> 00:48:33,865
- Merci.
- Nous sommes ici.
689
00:48:34,742 --> 00:48:37,471
Nos chemises sont aussi blanches que les leurs.
690
00:48:39,713 --> 00:48:42,146
Nous pensons avoir ce dont vous avez besoin.
691
00:48:42,715 --> 00:48:44,147
C'est un début.
692
00:48:44,316 --> 00:48:49,411
Or, on sait qu'IBM a mis en place
cet endroit pour rivaliser de front avec Apple...
693
00:48:50,553 --> 00:48:54,817
... et tu te prépares à sortir un
ordinateur personnel qui les effacera.
694
00:48:54,989 --> 00:48:57,048
Nous pouvons donc vous procurer un système d'exploitation.
695
00:48:57,791 --> 00:49:00,351
Quel type de système d'exploitation ?
696
00:49:00,527 --> 00:49:02,289
Ça s'appelle...
697
00:49:02,461 --> 00:49:04,257
...DOS.
698
00:49:05,129 --> 00:49:09,826
C'est incroyable.
Non seulement incroyable, c'est historique.
699
00:49:09,999 --> 00:49:12,331
Il faudrait l'enseigner
dans tous les livres d'histoire.
700
00:49:12,501 --> 00:49:15,764
Je veux dire, pendu et encadré
à la National Gallery ou quelque chose comme ça.
701
00:49:15,936 --> 00:49:18,597
Parce que c'est l'instant de la création...
702
00:49:18,771 --> 00:49:22,035
...d'une des plus grandes fortunes
dans l'histoire du monde.
703
00:49:22,207 --> 00:49:27,837
Je veux dire, Bill Gates est l'homme le plus riche du monde.
monde à cause de ce qui a commencé dans cette salle.
704
00:49:28,011 --> 00:49:29,444
Tu veux savoir quoi d'autre ?
705
00:49:29,613 --> 00:49:33,604
Ce n'était pas exactement de la fumée et des miroirs,
mais nous n'avions rien.
706
00:49:33,781 --> 00:49:37,511
Je veux dire, rien du tout.
707
00:49:38,018 --> 00:49:40,178
Nous y étions, cette petite tenue de deux pièces...
708
00:49:40,353 --> 00:49:44,311
... en disant à IBM que nous avions la réponse
à leurs problèmes.
709
00:49:44,489 --> 00:49:47,252
DOS ? Le système d'exploitation disque ?
710
00:49:47,424 --> 00:49:51,153
Pour faire tous ces millions
Les ordinateurs IBM calculent-ils ?
711
00:49:51,326 --> 00:49:55,421
Nous ne possédons même pas à distance
quelque chose qui ressemblait à ce que Bill leur vendait.
712
00:49:55,596 --> 00:49:57,927
Nada, zip.
713
00:50:02,968 --> 00:50:05,834
Bien sûr, nous ne nous contentons pas
je veux te le vendre directement.
714
00:50:06,003 --> 00:50:07,994
Nous voulons pouvoir vous l'accorder sous licence.
715
00:50:08,171 --> 00:50:11,503
- Vous souhaitez conserver la propriété ?
- Droite.
716
00:50:12,741 --> 00:50:18,336
Eh bien, les profits sont dans les ordinateurs
eux-mêmes, pas ce logiciel.
717
00:50:21,780 --> 00:50:23,372
Ce n'est pas grave.
718
00:50:24,048 --> 00:50:25,276
Oh, et une autre chose.
719
00:50:25,449 --> 00:50:27,609
Nous devons être capables...
720
00:50:27,784 --> 00:50:30,274
...pour le vendre à d'autres tenues.
721
00:50:32,521 --> 00:50:33,851
Mais...
722
00:50:34,022 --> 00:50:38,855
...il y avait juste un petit problème.
723
00:50:40,159 --> 00:50:43,650
Bill, pourquoi leur as-tu dit
avons-nous un système d'exploitation?
724
00:50:43,828 --> 00:50:46,455
Nous n’avons rien pour les vendre maintenant.
Nous sommes morts.
725
00:50:46,630 --> 00:50:50,724
- Ce n'est pas le cas. Vous nous donnerez le miracle, non ?
- Oh, ouais, c'est vrai.
726
00:50:50,899 --> 00:50:54,527
Eh bien, allez. Tu as dit que tu connaissais un gars
nous pourrions acheter un système d'exploitation.
727
00:50:54,702 --> 00:50:56,692
J'ai dit que je le connaissais en quelque sorte.
728
00:50:56,870 --> 00:51:00,032
Sorte de? Vous m'avez entendu.
Ne me dites pas "en quelque sorte". Je viens de le dire à IBM.
729
00:51:01,573 --> 00:51:03,472
Sorte de.
730
00:51:09,378 --> 00:51:12,039
- Voici.
- Merci.
731
00:51:27,490 --> 00:51:30,981
Donc en gros, tu dis
tu veux acheter mon système d'exploitation.
732
00:51:31,160 --> 00:51:32,387
Ouais.
733
00:51:37,364 --> 00:51:38,591
Pourquoi?
734
00:51:42,734 --> 00:51:48,671
Vous savez, je ne sais pas. Nous pensons simplement que nous
je pourrais peut-être le manipuler et le revendre.
735
00:51:48,838 --> 00:51:50,065
À qui ?
736
00:51:50,238 --> 00:51:53,001
Nous avons quelques clients, vous savez,
nous parlons en quelque sorte.
737
00:51:53,174 --> 00:51:55,698
Certains d'entre eux ne veulent pas que cela soit connu
ce que nous faisons.
738
00:51:55,875 --> 00:51:59,275
Alors ils nous ont fait signer
un accord de secret.
739
00:52:02,480 --> 00:52:05,277
- Et tu nous proposes... ?
- Cinquante mille.
740
00:52:05,449 --> 00:52:08,212
- Des dollars ?
- Des dollars.
741
00:52:15,456 --> 00:52:16,683
Tu es inquiet ?
742
00:52:16,856 --> 00:52:19,915
Oh non. Seule ma vie entière est suspendue
dans la balance. Moi, inquiet ? Non.
743
00:52:21,326 --> 00:52:23,190
Nous avons IBM.
744
00:52:23,361 --> 00:52:25,851
IBM. Je veux dire, à bien y penser...
745
00:52:26,029 --> 00:52:29,520
...pourquoi IBM voudrait-il conclure un accord
avec une bande de connards comme nous ?
746
00:52:29,698 --> 00:52:31,688
Parce qu'ils réussissent, Ballmer.
747
00:52:31,866 --> 00:52:35,460
Le succès est une menace. Cela trompe les gens intelligents
en pensant qu'ils ne peuvent pas perdre.
748
00:52:47,243 --> 00:52:48,642
Donc?
749
00:52:51,947 --> 00:52:54,073
Alors, espèce d'idiot muet ?
750
00:53:06,256 --> 00:53:09,122
Pouvez-vous l'entendre ? Le bruit de l'argent ?
751
00:53:10,692 --> 00:53:14,149
Le rugissement de l'argent. C'était comme partout
vous vous êtes retourné, l'argent a coulé à flots.
752
00:53:14,328 --> 00:53:16,261
Des millions et encore des millions.
753
00:53:16,429 --> 00:53:20,888
Tout ça parce qu'on a acheté celui de ce type
système d'exploitation pour la modique somme de 50 000 dollars.
754
00:53:21,066 --> 00:53:26,559
That fueled a worldwide explosion of wealth
rien de comparable dans l’histoire de l’humanité.
755
00:53:26,736 --> 00:53:28,999
Mais tu sais quelque chose ?
756
00:53:29,171 --> 00:53:34,266
Having money and being cool
are not necessarily the same thing.
757
00:53:34,441 --> 00:53:36,738
- Salut, je m'appelle Bill Gates...
- Hé.
758
00:53:37,676 --> 00:53:39,575
Qu'est-ce que... ?
759
00:53:41,179 --> 00:53:42,475
Salut.
760
00:53:43,047 --> 00:53:45,480
Tu sais, tu devrais vraiment regarder
où tu vas.
761
00:53:46,049 --> 00:53:48,017
Vous devez disposer d’une très bonne bande passante.
762
00:53:48,184 --> 00:53:51,118
- Excusez-moi?
- Que fais-tu plus tard ?
763
00:53:56,923 --> 00:53:58,913
C'est qui ce con ?
764
00:54:02,360 --> 00:54:04,088
Bravo, hotshot.
765
00:54:07,530 --> 00:54:10,692
Quand Paul et moi étions à Lakeside,
nous étions en 10ème ensemble...
766
00:54:10,865 --> 00:54:14,197
... nous avons truqué un ordinateur pour pouvoir
suivez des cours avec toutes les meilleures filles.
767
00:54:14,368 --> 00:54:16,301
Depuis, évidemment, la situation s’est dégradée.
768
00:54:16,469 --> 00:54:20,097
Tu devrais te promener avec ton livret de banque
suspendu à une chaîne à votre ceinture.
769
00:54:20,272 --> 00:54:23,798
Ou peut-être que tu devrais arrêter de crier
devant vos collaborateurs.
770
00:54:23,973 --> 00:54:26,998
Les filles n'aiment pas crier. Ils aiment la fraîcheur.
771
00:54:27,176 --> 00:54:29,804
Oh, vraiment, Ballmer ?
Comment fais-tu pour être cool ?
772
00:54:30,511 --> 00:54:33,479
Je ne sais pas. tu as vu
La fièvre du samedi soir. Travolta est cool.
773
00:55:02,166 --> 00:55:07,830
J'aimerais vous souhaiter à tous la bienvenue dans le nouveau
siège social et siège d'Apple Computers.
774
00:55:08,003 --> 00:55:10,197
Tout d’un coup, Steve est devenu une immense star.
775
00:55:10,371 --> 00:55:13,134
Le genre où les gens pratiquement
accrochez-vous à chacun de vos mots...
776
00:55:13,307 --> 00:55:15,706
... comme s'ils étaient excités
juste pour être avec toi.
777
00:55:15,875 --> 00:55:19,810
Merci beaucoup
de nous avoir rejoint aujourd'hui en cette belle journée...
778
00:55:19,978 --> 00:55:22,605
...et nous aide à arrêter les rumeurs
dans leur élan.
779
00:55:22,780 --> 00:55:24,644
Sans plus attendre,
les rumeurs sont vraies.
780
00:55:24,814 --> 00:55:27,304
Mesdames et messieurs,
notre nouveau président, John Sculley.
781
00:55:33,353 --> 00:55:37,254
Pour te dire la vérité, j'étais parfaitement heureux
être président de Pepsi-Cola...
782
00:55:37,423 --> 00:55:40,914
...jusqu'à ce que Steve Jobs vienne me recruter
et dit :
783
00:55:41,091 --> 00:55:43,889
"Veux-tu vendre de l'eau sucrée
pour le reste de ta vie...
784
00:55:44,060 --> 00:55:45,652
...ou tu veux entrer dans l'histoire ?"
785
00:55:47,162 --> 00:55:48,823
- Ouais.
- Ouais.
786
00:55:48,997 --> 00:55:51,021
- Je sais.
- Ouais, opérateur.
787
00:55:51,198 --> 00:55:54,223
- J'ai besoin d'informations pour l'Oregon.
- D'accord, donne-moi une minute.
788
00:55:58,903 --> 00:56:02,099
Steve, je dois parler. je ne sais pas comment
agir dans des situations comme celle-ci.
789
00:56:02,272 --> 00:56:04,967
- Dans une minute.
- Je veux dire, Steve, cette histoire d'offre d'actions ?
790
00:56:05,141 --> 00:56:06,369
Cent millions de dollars ?
791
00:56:06,542 --> 00:56:08,702
- Que faites-vous de 116 millions de dollars ?
- Dans une minute.
792
00:56:08,877 --> 00:56:12,835
Je ne pense pas être riche, d'accord ? J'en connais beaucoup
les gens pensent riche, mais je ne pense pas riche.
793
00:56:13,013 --> 00:56:17,038
Je veux dire, peut-être que tu l'apprendras, mais bon sang,
100 millions de dollars. Cela fait beaucoup d'apprentissage à faire.
794
00:56:17,215 --> 00:56:20,206
Je n'en avais presque jamais assez pour déjeuner
avant tout cela.
795
00:56:20,985 --> 00:56:23,384
Nous aurions dû donner du stock
aux autres gars, Steve.
796
00:56:23,553 --> 00:56:26,214
Comme Dan ?
Dan est avec nous depuis que nous avons commencé...
797
00:56:26,388 --> 00:56:29,083
... et tu n'as pas mis de côté
n'importe quel stock pour lui.
798
00:56:31,225 --> 00:56:32,885
Steve.
799
00:56:33,693 --> 00:56:36,490
- Je vais donner à Dan une partie de mes actions.
- Ouais, est-ce qu'Arlène est là ?
800
00:56:36,662 --> 00:56:38,356
Nous devons faire la bonne chose.
801
00:56:38,930 --> 00:56:41,193
Arlène ? D'accord, très bien.
Parlons de ce bébé.
802
00:56:41,365 --> 00:56:44,595
Steve, pourquoi tu t'en soucies
comment j'appelle le bébé ?
803
00:56:44,767 --> 00:56:47,826
Parce que je ne veux pas
le bébé nommé Rainbow.
804
00:56:48,003 --> 00:56:52,029
Ou Orisha ou Ravi Shankar
ou tout autre nom comme ça.
805
00:56:52,705 --> 00:56:55,138
Steve, pas maintenant, d'accord ?
806
00:56:55,307 --> 00:56:58,969
Eh bien, quel est le bon moment pour appeler ?
Parce qu'à chaque fois que j'essaye...
807
00:57:01,811 --> 00:57:03,608
Steve.
808
00:57:52,078 --> 00:57:54,012
- Tu veux que je prenne ça ?
- Merci.
809
00:57:54,180 --> 00:57:55,874
Vous êtes les bienvenus.
810
00:58:20,130 --> 00:58:21,596
Salut.
811
00:58:22,198 --> 00:58:23,688
Salut.
812
00:58:26,535 --> 00:58:29,503
Alors je suis juste venu pour m'assurer
tout va bien.
813
00:58:30,870 --> 00:58:33,531
- Tout va bien ?
- Merci.
814
00:58:45,447 --> 00:58:47,540
Et pour...
815
00:58:47,716 --> 00:58:50,979
...assure-toi que tu ne l'es pas
je vais lui donner un nom bizarre.
816
00:58:54,620 --> 00:58:57,679
Qu'y a-t-il de mal à l'appeler Orisha ?
817
00:58:58,623 --> 00:59:00,681
Ou du soleil ou de la pureté ?
818
00:59:02,325 --> 00:59:04,815
Un enfant a assez de problèmes
dans ce monde...
819
00:59:04,994 --> 00:59:07,018
...ne sachant pas à quelle place il appartient.
820
00:59:07,195 --> 00:59:08,718
Un nom peut étiqueter un enfant.
821
00:59:09,796 --> 00:59:11,354
Faites-le...
822
00:59:11,530 --> 00:59:13,896
Cela peut en faire un outsider.
823
00:59:14,633 --> 00:59:16,157
Pas "ça".
824
00:59:16,334 --> 00:59:17,561
Elle.
825
00:59:18,802 --> 00:59:20,360
Son.
826
00:59:31,845 --> 00:59:33,402
Lisa.
827
00:59:37,315 --> 00:59:38,975
D'accord.
828
00:59:39,449 --> 00:59:40,939
D'accord.
829
00:59:43,886 --> 00:59:45,819
C'est aussi ta fille.
830
00:59:47,855 --> 00:59:51,085
Arlene, ne revivons pas ça.
831
01:00:04,266 --> 01:00:07,257
Vous ne vivez pas seulement dans la vie.
832
01:00:07,435 --> 01:00:12,097
Vous le changez, vous le façonnez,
vous y faites votre marque.
833
01:00:12,772 --> 01:00:15,365
Et voilà, habituez-vous au nom...
834
01:00:16,074 --> 01:00:18,940
... Lisa va faire l'affaire.
835
01:00:19,109 --> 01:00:20,336
Ouais!
836
01:00:20,510 --> 01:00:23,910
Vous savez, cet ordinateur était
le premier grand nouveau projet que nous avons eu chez Apple.
837
01:00:24,079 --> 01:00:28,276
Et certaines personnes se demandent encore
pourquoi Steve a insisté sur ce nom.
838
01:00:29,316 --> 01:00:31,284
Tu veux appeler un ordinateur Lisa ?
839
01:00:32,484 --> 01:00:34,475
N'est-ce pas celui de votre bébé... ?
840
01:00:34,652 --> 01:00:36,381
Je veux dire...
841
01:00:36,554 --> 01:00:41,285
Quel est son nom ? Arlène.
N'est-ce pas le nom du bébé d'Arlene ?
842
01:00:41,457 --> 01:00:44,186
D'autres gars ici
J'ai des filles nommées Lisa.
843
01:00:44,359 --> 01:00:48,727
Steve, tu as un bébé là-haut
tu ne veux même pas en parler.
844
01:00:49,595 --> 01:00:53,724
- Je veux dire, ça a l'air plutôt...
- En quelque sorte quoi ?
845
01:01:03,005 --> 01:01:06,872
Nous devons nous considérer comme des artistes.
846
01:01:08,175 --> 01:01:10,438
C'est comme Picasso disait :
847
01:01:10,609 --> 01:01:14,305
Les bons artistes copient. Les grands artistes volent.
848
01:01:16,447 --> 01:01:19,279
C'est celui que nous voulions
voler. Photocopier.
849
01:01:19,449 --> 01:01:21,973
Ils développaient secrètement
toutes ces choses incroyables...
850
01:01:22,150 --> 01:01:26,017
... comme la souris et les graphiques sur le
écran au lieu d’un simple tas de chiffres.
851
01:01:26,187 --> 01:01:29,019
Mais quand ces ingénieurs californiens
j'ai dû aller à New York...
852
01:01:29,189 --> 01:01:31,782
... et présente tous ces trucs sympas
aux cuivres de Xerox...
853
01:01:31,957 --> 01:01:35,448
... ces cadres n'ont pas commencé
pour comprendre ce qu'ils regardaient.
854
01:01:35,626 --> 01:01:41,221
Peu importe une souris. C'était comme si quelqu'un
il a jeté un rat mort sur la table du conseil d'administration.
855
01:01:48,868 --> 01:01:50,665
Une souris.
856
01:01:54,939 --> 01:01:58,999
Vous souhaitez que Xerox envisage
quelque chose qui s'appelle une souris ?
857
01:02:05,146 --> 01:02:07,477
Vous voyez, c'est là que Steve était un génie...
858
01:02:07,647 --> 01:02:11,241
... parce qu'il a persuadé Xerox
pour nous montrer toutes ces choses incroyables...
859
01:02:11,417 --> 01:02:13,213
... leurs gars californiens s'étaient développés.
860
01:02:13,385 --> 01:02:16,012
Je vous le dis, ça rendait leur peuple
absolument fou.
861
01:02:17,421 --> 01:02:19,149
Oh, mon Dieu.
862
01:02:22,758 --> 01:02:24,691
Allons-y.
863
01:02:25,826 --> 01:02:28,419
Tu sais, j'avais l'impression
une des hordes mongoles...
864
01:02:28,595 --> 01:02:32,325
... venant piller et piller
un groupe de villageois sans défense.
865
01:02:34,332 --> 01:02:37,095
Non, non. C'est fou.
866
01:02:37,267 --> 01:02:39,393
Nous lui donnerions simplement tout.
867
01:02:39,568 --> 01:02:44,732
Nous avons créé la souris et tout le reste,
et maintenant ces idiots à New York...
868
01:02:44,906 --> 01:02:46,930
...je veux tout montrer à Steve Jobs.
869
01:02:47,107 --> 01:02:48,471
Je ne le ferai pas.
870
01:02:48,641 --> 01:02:51,632
Salut. Je suis Steve Jobs.
871
01:02:54,378 --> 01:02:57,778
J'ai besoin que tu répondes à d'autres questions
à propos des trucs que vous avez inventés.
872
01:02:57,947 --> 01:02:59,937
L'interface graphique ?
873
01:03:02,418 --> 01:03:04,214
Ça ne fera pas de mal.
874
01:03:04,719 --> 01:03:06,151
C'est ce que vous pensez.
875
01:03:08,221 --> 01:03:10,711
- Que veux-tu savoir ?
- Comment ça... ?
876
01:03:10,890 --> 01:03:13,585
Quelle est ta longueur de base ?
Est-ce un nombre entier ou est-ce composé ?
877
01:03:13,758 --> 01:03:16,282
Votre système d'exploitation
convertir en codes exécutables ?
878
01:03:16,460 --> 01:03:19,895
- J'ai compris. Je l'ai eu, Steve-O. Je l'ai eu, Steve-O.
- Quel est le milieu... ?
879
01:03:25,065 --> 01:03:27,658
C'est plutôt sympa, non ?
880
01:03:27,834 --> 01:03:30,427
Cliquez, vous y êtes.
881
01:03:30,769 --> 01:03:32,827
Cliquez, vous êtes ailleurs.
882
01:03:33,004 --> 01:03:37,064
Ce truc d'interface graphique était comme
un miracle à l'époque, et nous l'avons eu.
883
01:03:37,240 --> 01:03:41,402
Steve l'a reçu de Xerox, qui vient
il a tout retourné pour qu'on puisse s'amuser avec.
884
01:03:41,576 --> 01:03:45,033
Comme des gens riches qui donnent des vieux trucs inutiles
à l'Armée du Salut...
885
01:03:45,212 --> 01:03:48,510
...seulement les cochonneries s'avèrent
être un Rembrandt.
886
01:03:48,681 --> 01:03:52,241
Environ 100 milliards de dollars d’avance
sur tout le monde.
887
01:03:52,417 --> 01:03:56,045
Apple gagnait des tonnes d'argent.
C'était génial.
888
01:03:56,219 --> 01:04:00,917
Et bien sûr, j’ai en quelque sorte perdu la tête.
Je veux dire, c'était du plaisir et des jeux.
889
01:04:01,089 --> 01:04:03,682
J'ai commencé à acheter des jouets très chers.
890
01:04:05,559 --> 01:04:07,925
C'était moi avec mon propre avion.
891
01:04:08,093 --> 01:04:11,619
Le seul problème était que, peut-être que je ne l'étais pas
aussi bon pilote que je le pensais.
892
01:04:11,796 --> 01:04:15,026
Je veux dire, c'est une chose
quand les ordinateurs crashent, mais les avions ?
893
01:04:15,199 --> 01:04:16,427
Vous ne voulez pas savoir.
894
01:04:23,771 --> 01:04:26,204
Salut, Steve. Vous venez juste d'arriver ?
895
01:04:26,372 --> 01:04:28,602
Non, j'étais juste dehors
parler au médecin.
896
01:04:28,774 --> 01:04:31,174
Tu ne te souviens pas de nous
tu as parlé il y a 10 minutes ?
897
01:04:31,343 --> 01:04:33,173
- On a parlé ?
- Ouais.
898
01:04:33,344 --> 01:04:35,504
Hé, mon disque dur est tombé en panne.
899
01:04:38,380 --> 01:04:41,041
Un informaticien avec des problèmes de mémoire.
900
01:04:42,984 --> 01:04:44,883
Oh, mec.
901
01:04:45,052 --> 01:04:48,248
C'est la chose la plus étrange.
Tu sais qu'il y a une partie de ta vie là-bas...
902
01:04:48,421 --> 01:04:50,388
...seulement vous ne le savez pas.
903
01:04:50,555 --> 01:04:52,920
Cela vous rend fou.
904
01:05:07,333 --> 01:05:09,096
Hé.
905
01:05:10,268 --> 01:05:12,532
Hé!
906
01:05:14,638 --> 01:05:16,264
Paul.
907
01:05:16,439 --> 01:05:18,930
Simonyi, va chercher Matthews.
908
01:05:19,108 --> 01:05:21,041
Ballmer, entre ici.
909
01:05:24,011 --> 01:05:27,036
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est vraiment minable.
910
01:05:27,213 --> 01:05:29,772
Le nouvel ordinateur d'Apple, Lisa ? Nous sommes morts.
911
01:05:29,948 --> 01:05:31,505
Ah ouais, j'en ai déjà vu un.
912
01:05:31,682 --> 01:05:33,945
Les graphiques et le système d'exploitation
ils ont...
913
01:05:34,117 --> 01:05:36,949
...ils fabriquent ce que nous vendons IBM
semblent dépassés depuis une décennie.
914
01:05:37,119 --> 01:05:39,246
- Je le veux.
- Comment ça, tu le veux ?
915
01:05:39,421 --> 01:05:44,755
- C'est celui d'Apple. Nous ne pouvons pas simplement aller le voler.
- Vous ne m'écoutez pas. Je le veux.
916
01:05:44,925 --> 01:05:51,419
Dernier appel pour le vol TWA 2684
à San José. Dernier appel.
917
01:05:52,630 --> 01:05:56,121
- Cinquante dollars, il rate le vol.
- C'est parti.
918
01:05:56,299 --> 01:05:58,266
Ça ne ferait pas de mal d'acheter un autoradio, Bill.
919
01:05:58,433 --> 01:06:00,662
- Je n'arrive pas à capter la radio...
- Un rapport de trafic.
920
01:06:00,835 --> 01:06:03,326
- Attendez.
- Monsieur, nous sommes dans cet avion.
921
01:06:03,504 --> 01:06:06,336
Je suis désolé. Votre avion est sur la piste.
922
01:06:06,506 --> 01:06:08,564
Madame, quel genre de service
c'est aujourd'hui ?
923
01:06:08,741 --> 01:06:12,675
Je suis désolé, monsieur. Il n'y a rien qui puisse apporter
cet avion jusqu'à la porte d'embarquement.
924
01:06:12,843 --> 01:06:16,505
Oui, il y en a. Volonté. je vais le faire
que cet avion fasse demi-tour.
925
01:06:16,679 --> 01:06:18,771
- Oh vraiment?
- Vraiment, monsieur.
926
01:06:18,947 --> 01:06:22,746
Savez-vous qu'aujourd'hui dans ma mallette
sont des codes de langage informatique ?
927
01:06:22,917 --> 01:06:25,510
- Savez-vous ce qu'ils font, monsieur ?
- J'ai bien peur que non.
928
01:06:25,685 --> 01:06:28,744
Ils protègent contre les virus.
Vous connaissez les virus, je suppose ?
929
01:06:28,921 --> 01:06:33,288
- Monsieur, je vais chez les médecins.
- Non, monsieur, des virus informatiques.
930
01:06:33,456 --> 01:06:35,856
Oh, ouais, je viens de lire un article
à propos de ces choses.
931
01:06:36,026 --> 01:06:39,051
- Ils peuvent détruire un ordinateur entier.
- Tout un système informatique.
932
01:06:39,227 --> 01:06:42,423
Comme celui derrière votre terminal là-bas,
comme celui dans l'avion...
933
01:06:42,596 --> 01:06:46,793
...comme celui de tous les avions des compagnies aériennes,
comme celui de la tour de contrôle, monsieur.
934
01:06:46,966 --> 01:06:50,264
Je te le demande, es-tu prêt
assumer la responsabilité de vos actes...
935
01:06:50,435 --> 01:06:53,460
...si je n'obtiens pas cette information
dans cet avion ?
936
01:06:55,138 --> 01:06:59,506
Bon sang, sa réputation de dérangeant
le reste du monde est intact.
937
01:06:59,675 --> 01:07:01,369
En fait, il a raté un vol.
938
01:07:01,542 --> 01:07:05,307
C'est votre capitaine qui parle. Nous avons
revenir à la porte pendant quelques minutes.
939
01:07:05,478 --> 01:07:07,775
Rien de critique.
940
01:07:13,216 --> 01:07:18,083
- Attention, s'il vous plaît, vol...
- Vos billets, s'il vous plaît.
941
01:07:18,253 --> 01:07:22,518
- Vous avez les billets, n'est-ce pas ?
- Non, je te les ai donnés.
942
01:07:23,690 --> 01:07:26,022
Bill, dans la voiture.
943
01:07:42,669 --> 01:07:45,831
Ouah. Ces gars doivent être
50 fois plus grand que nous.
944
01:07:46,005 --> 01:07:48,996
Les bons artistes copient. Les grands artistes volent.
945
01:07:49,174 --> 01:07:52,665
- Oh ouais? Qui a dit ça ?
- Un artiste. Je pense que c'était Van Gogh.
946
01:07:53,977 --> 01:07:56,843
Hé, regarde ça.
947
01:07:58,347 --> 01:08:03,339
Ouais, mon pote. Ce ne serait pas le moment
violer et piller, n'est-ce pas ?
948
01:08:11,421 --> 01:08:14,355
Tu es sûr que ça va
laisser entrer ces gars de Microsoft ici ?
949
01:08:14,657 --> 01:08:17,591
Nous avons de la culture. Ce n’est pas le cas.
950
01:08:17,926 --> 01:08:21,019
Aucun goût. Aucune réflexion originale.
951
01:08:21,662 --> 01:08:23,959
Mais ils peuvent nous être utiles.
952
01:08:24,597 --> 01:08:27,360
C'est l'heure du spectacle de chiens et de poneys.
953
01:08:36,405 --> 01:08:38,770
Bienvenue chez Apple.
954
01:08:49,014 --> 01:08:50,708
Facture.
955
01:08:51,949 --> 01:08:53,848
Ravi de vous voir. Merci d'être venu.
Steve.
956
01:08:54,017 --> 01:08:56,917
- Comment ça va, Steve ?
- Content que tu sois là. Paul. Bonjour, Steve Jobs.
957
01:08:57,085 --> 01:08:59,644
- Salut. Charles Simonyi.
- Entrez. Laissez-moi vous présenter.
958
01:08:59,820 --> 01:09:02,413
C'est Gilmore.
C'est l'un de nos meilleurs programmeurs.
959
01:09:02,956 --> 01:09:05,549
Et c'est un homme loyal.
Eh bien, pour ce faire, vous avez besoin de loyauté.
960
01:09:06,425 --> 01:09:09,621
- Fidélité totale. N'est-ce pas vrai ?
- C'est le plan, Steve.
961
01:09:10,394 --> 01:09:14,830
Par ici. L'équipe Macintosh.
C'est plutôt une famille.
962
01:09:14,997 --> 01:09:17,829
Tout le monde est un étranger.
963
01:09:17,999 --> 01:09:21,195
- C'est quoi ces trucs de pirates ?
- Qu'est-ce que je te dis toujours ?
964
01:09:21,669 --> 01:09:23,727
Mieux vaut être pirate que rejoindre la Marine.
965
01:09:23,903 --> 01:09:27,065
- Vous êtes un pirate ?
- Oh ouais. Ouais, absolument, Steve.
966
01:09:27,639 --> 01:09:29,401
Je suis debout depuis 52 heures d'affilée.
967
01:09:31,042 --> 01:09:32,269
Loyauté.
968
01:09:40,981 --> 01:09:43,005
Je vais te montrer le futur.
969
01:09:43,182 --> 01:09:46,810
C'est top secret. Il s'agit toujours de...
970
01:09:46,985 --> 01:09:49,782
...à un an de l'introduction.
971
01:09:50,287 --> 01:09:53,153
Le nec plus ultra, incroyablement génial...
972
01:09:54,724 --> 01:09:56,918
...fusion de l'art et de la science.
973
01:09:58,526 --> 01:10:02,655
- Ça s'appelle le Macintosh.
- Ce n'est définitivement pas la Lisa.
974
01:10:02,829 --> 01:10:05,058
C'est une interface utilisateur graphique.
975
01:10:05,230 --> 01:10:08,960
Je ne comprends pas. Comment fonctionne un ordinateur
gérer l'affichage du curseur de la souris ?
976
01:10:09,133 --> 01:10:11,123
Le matériel n'a rien à faire
avec la souris.
977
01:10:11,301 --> 01:10:13,598
- Tout est dans le logiciel.
- Assez.
978
01:10:13,769 --> 01:10:15,963
Désolé, Steve.
979
01:10:16,371 --> 01:10:19,828
Cela ne sert à rien de torturer nos invités...
980
01:10:20,340 --> 01:10:22,807
...avec ce qu'ils ne peuvent pas avoir.
981
01:10:30,980 --> 01:10:33,777
Vous êtes vulnérable dans les feuilles de calcul,
tu sais, Steve.
982
01:10:33,949 --> 01:10:36,213
Nous pouvons vous aider.
983
01:10:38,052 --> 01:10:41,282
Quatre-vingt-dix heures par semaine. Vous aimez le T-shirt ?
Je vais le donner à mon peuple.
984
01:10:43,723 --> 01:10:46,384
Certains d'entre eux travaillent encore plus
plus de 90 heures par semaine.
985
01:10:46,558 --> 01:10:49,458
Nous avons Multiplan fonctionnant sur
des dizaines de plateformes différentes.
986
01:10:49,626 --> 01:10:51,786
Personne ne peut nous égaler.
987
01:10:52,595 --> 01:10:54,960
Vous ne pouvez plus avoir uniquement des employés.
988
01:10:55,130 --> 01:10:56,757
C'est génial.
989
01:10:57,732 --> 01:10:59,791
Non, ils doivent se lancer dans une croisade.
990
01:10:59,967 --> 01:11:05,665
C'est comme l'art, la science, la religion,
tout cela en un.
991
01:11:05,838 --> 01:11:09,897
Nous avons une interface multi-outils.
Il peut être repensé pour le Mac.
992
01:11:10,073 --> 01:11:13,735
Repensé. Repensé.
993
01:11:14,376 --> 01:11:16,570
Nous sommes des artistes ici.
994
01:11:16,745 --> 01:11:19,372
Un endroit où le sable brut
vient par une extrémité...
995
01:11:19,546 --> 01:11:23,675
...et sort par l'autre. Art du silicium.
996
01:11:26,318 --> 01:11:30,514
Vous savez, IBM, ils voudront
toutes nos affaires.
997
01:11:31,254 --> 01:11:32,653
IBM ?
998
01:11:34,490 --> 01:11:37,617
IBM, c'est de l'histoire ancienne.
999
01:11:37,792 --> 01:11:43,228
Je veux dire, ce sont les années 1950, c'est l'Amérique des glaces,
un ennemi gonflé dans un château en ruine.
1000
01:11:43,395 --> 01:11:46,192
- Et nous prenons d'assaut.
- Je sais qu'IBM est l'ennemi, Steve.
1001
01:11:46,364 --> 01:11:48,558
Mais nous pouvons vous aider.
1002
01:11:49,099 --> 01:11:51,032
Vous n'avez pas à vous soucier d'IBM.
1003
01:11:51,768 --> 01:11:53,701
Ouais?
1004
01:11:53,869 --> 01:11:55,894
Alors pourquoi travaillez-vous avec eux ?
1005
01:11:56,570 --> 01:11:59,232
Je préférerais de loin travailler avec toi.
1006
01:12:09,146 --> 01:12:11,011
Nous y sommes.
1007
01:12:11,580 --> 01:12:13,741
- Nous travaillons pour Apple.
- Vous vous moquez de moi.
1008
01:12:13,916 --> 01:12:16,850
Ils nous envoient trois prototypes
de l'ordinateur que nous venons de voir.
1009
01:12:17,018 --> 01:12:18,507
- Le Macintosh.
- Pour l'amour de Dieu.
1010
01:12:18,685 --> 01:12:22,450
Il y a un drapeau pirate qui flotte au-dessus de nos têtes,
et il nous offre le joyau de la couronne ?
1011
01:12:22,622 --> 01:12:24,248
Qui est le pirate ici ?
1012
01:12:24,422 --> 01:12:26,753
Il voit ce qu'il croit,
et non l'inverse.
1013
01:12:26,924 --> 01:12:28,721
Nous ne sommes pas son pire problème.
1014
01:12:28,893 --> 01:12:31,656
S'il ne fait pas attention,
il va détruire l'endroit.
1015
01:12:32,661 --> 01:12:34,891
-Macintosh ! Macintosh !
- Règles Macintosh !
1016
01:12:35,062 --> 01:12:37,996
- Apple II est le meilleur !
- Mac est le meilleur !
1017
01:12:38,165 --> 01:12:41,429
Même quand j'ai retrouvé la mémoire,
ça n'a jamais été pareil pour moi.
1018
01:12:41,600 --> 01:12:43,568
Je ne pouvais pas croire
comment tout avait changé.
1019
01:12:43,736 --> 01:12:45,862
Apple se déchirait en morceaux.
1020
01:12:46,471 --> 01:12:49,030
Steve l'avait transformé en deux camps :
1021
01:12:49,206 --> 01:12:53,732
Son nouveau groupe Macintosh
contre tous les autres membres de l'entreprise.
1022
01:12:57,878 --> 01:13:00,573
Steve, qu'est-ce que c'est ?
1023
01:13:01,114 --> 01:13:04,912
C'est comme une famille. Les choses se compliquent.
1024
01:13:05,316 --> 01:13:06,681
Je ne comprends pas cela.
1025
01:13:06,851 --> 01:13:10,013
Vous avez les gens Mac
contre les gens d'Apple II ?
1026
01:13:10,187 --> 01:13:12,279
- Ils se battent.
- Incroyable, hein ?
1027
01:13:12,454 --> 01:13:15,889
Les gens veulent être façonnés, façonnés.
1028
01:13:16,057 --> 01:13:18,786
Mais si tu leur demandais,
n’importe lequel d’entre eux, ils le nieraient.
1029
01:13:19,393 --> 01:13:23,725
Je ne veux façonner personne, Steve.
Ce n'est plus amusant.
1030
01:13:23,895 --> 01:13:27,455
Peut-être que le plaisir n'est que des fragments d'existence
avec un meilleur emballage.
1031
01:13:29,365 --> 01:13:30,832
Je ne fais plus de blagues.
1032
01:13:31,000 --> 01:13:34,832
Je te l'ai dit il y a longtemps, j'aime les blagues.
1033
01:13:35,002 --> 01:13:40,267
Steve ! Au revoir. Je quitte Apple.
1034
01:13:41,540 --> 01:13:46,407
- Eh bien, c'est une blague, non ?
- Non. Je retourne à l'université.
1035
01:13:46,577 --> 01:13:52,377
Woz. Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée.
1036
01:13:52,547 --> 01:13:56,448
Tout ce que je fais maintenant c'est être une pédale de frein
pour toi alors que tu te diriges vers le mur.
1037
01:13:59,052 --> 01:14:01,281
Waouh !
1038
01:14:30,739 --> 01:14:33,673
- Je te demande du génie ?
- Steve.
1039
01:14:33,841 --> 01:14:38,800
Je t'ai demandé du génie,
et tu me donnes ça ?
1040
01:14:40,079 --> 01:14:42,013
Steve, s'il te plaît.
1041
01:14:52,254 --> 01:14:54,983
Oh non, Steve, pas encore.
1042
01:14:55,155 --> 01:14:59,113
Il est 3 heures du matin. maman, d'accord ? je n'ai pas l'énergie
pour défendre un projet inachevé.
1043
01:14:59,292 --> 01:15:02,818
C'est parce qu'il n'y a rien à défendre.
1044
01:15:02,995 --> 01:15:07,327
Je veux la beauté, pas l'incompétence.
1045
01:15:08,064 --> 01:15:10,122
Est-ce que tu m'écoutes ?
1046
01:15:10,866 --> 01:15:12,765
- Vous écoutez... ?
- Oui, j'écoute !
1047
01:15:12,934 --> 01:15:15,027
J'en ai tellement marre de tes abus.
1048
01:15:16,303 --> 01:15:19,396
C'est tout ce que vous savez.
Détruire les gens, faire des crises de colère.
1049
01:15:19,572 --> 01:15:24,974
- Espèce de misérable fils de pute.
- Que fais-tu? Allez, recule.
1050
01:15:39,318 --> 01:15:42,343
Je sais que nous avons été dans une bataille...
1051
01:15:42,520 --> 01:15:46,046
...et comme toutes les batailles,
nous avons eu des victimes en cours de route.
1052
01:15:46,857 --> 01:15:48,551
Mais aujourd'hui, c'est la fête.
1053
01:15:50,526 --> 01:15:52,049
Le Macintosh.
1054
01:15:58,631 --> 01:16:00,598
C'est l'heure du baptême...
1055
01:16:02,434 --> 01:16:05,197
...de notre petit Macintosh.
1056
01:16:05,369 --> 01:16:07,268
Notre bébé.
1057
01:16:17,077 --> 01:16:19,772
- Félicitations.
- Félicitations.
1058
01:16:21,513 --> 01:16:24,345
De vrais artistes expédient.
1059
01:16:24,782 --> 01:16:28,273
Dans cette entreprise, chez Apple,
dans toute l'entreprise...
1060
01:16:28,451 --> 01:16:33,182
...nous, vous, l'équipe Macintosh,
sont les seuls vrais artistes.
1061
01:16:33,354 --> 01:16:36,049
Vous pouvez oublier Apple, oublier Lisa.
1062
01:16:36,222 --> 01:16:39,748
Il n'y a que nous. L'équipe Macintosh.
1063
01:16:39,925 --> 01:16:42,757
Nous avons été choisis pour saisir l’histoire.
1064
01:16:44,161 --> 01:16:49,826
Mais d’abord, carpe diem, saisissez l’occasion.
C'est l'heure de faire la fête, les amis.
1065
01:16:52,167 --> 01:16:54,157
Salut, John.
1066
01:16:54,835 --> 01:16:56,392
Vous entendez ce que j'ai entendu là-dedans ?
1067
01:17:24,488 --> 01:17:28,389
- Hé, mec, qu'est-ce que tu dis à propos de Steve ?
- J'en ai marre de ses conneries.
1068
01:17:28,557 --> 01:17:30,422
- Qu'est-ce que tu as dit, mec ?
- Vous m'avez entendu.
1069
01:17:30,592 --> 01:17:32,786
Tu veux parler comme ça de Steve ?
1070
01:17:32,960 --> 01:17:35,621
Tu veux parler comme ça de ce gars
qui te nourrit, mec ?
1071
01:17:35,795 --> 01:17:39,696
- Le gars qui te nourrit ?
- Allez. Brisez-le.
1072
01:17:39,865 --> 01:17:41,661
Allez.
1073
01:17:43,134 --> 01:17:45,567
- Hé, hé, les gars.
- Que quelqu'un l'enlève.
1074
01:17:46,003 --> 01:17:48,835
- Jamais comme ça chez Pepsi-Cola.
- Arrêtez-le.
1075
01:17:49,304 --> 01:17:52,102
Tu veux vendre de l'eau sucrée
le reste de ta vie ?
1076
01:18:05,482 --> 01:18:07,711
Steve, je suis inquiet.
1077
01:18:10,184 --> 01:18:11,617
Ouais?
1078
01:18:11,786 --> 01:18:14,481
Ouais, à propos de ce qui se passe.
1079
01:18:14,921 --> 01:18:19,549
Tous ces trucs, vous savez, « eux contre nous ».
Macintosh contre Apple II.
1080
01:18:19,724 --> 01:18:23,181
Tu ne comprends pas, John.
Les gens ont besoin d'une cause.
1081
01:18:23,360 --> 01:18:26,726
Le Vietnam nous a manqué. C'est notre Vietnam.
1082
01:18:27,963 --> 01:18:31,625
- Cela détruit l'entreprise.
- La création est compliquée.
1083
01:18:31,799 --> 01:18:34,596
Vous voulez du génie, vous obtenez la folie.
Deux faces d’une même médaille.
1084
01:18:34,768 --> 01:18:36,860
Tu le savais quand je t'ai amené.
1085
01:18:37,036 --> 01:18:39,596
Steve, si tu ne peux pas me faire confiance,
alors Dieu vous aide.
1086
01:18:39,771 --> 01:18:42,762
je n'ai rien mentionné
à propos de confiance, John.
1087
01:18:46,409 --> 01:18:47,706
Il y a un autre problème.
1088
01:18:50,311 --> 01:18:52,870
- C'est Arlène et le bébé.
- C'est mon affaire.
1089
01:18:53,047 --> 01:18:57,107
Non, plus maintenant.
Le magazine TIME fait un autre article.
1090
01:18:57,283 --> 01:18:59,546
Vous n'avez pas besoin de mauvaise presse.
Nous non plus.
1091
01:18:59,718 --> 01:19:02,652
- L'enfant n'est pas à moi.
- Steve, allez. Vous avez fait un test de paternité.
1092
01:19:03,486 --> 01:19:05,920
Elle est à toi.
C'est juste là dans les résultats.
1093
01:19:06,089 --> 01:19:10,581
- Les tests de paternité sont une blague.
- Elle demande 20 000 $.
1094
01:19:10,758 --> 01:19:13,157
- Totalement, rien de plus.
- Chantage.
1095
01:19:13,326 --> 01:19:16,294
Steve, tu peux te permettre de payer.
Donnez-lui ce qu'elle demande.
1096
01:19:16,462 --> 01:19:19,191
- Tu devrais lui en donner plus.
- Ce n'est pas une question d'argent.
1097
01:19:19,531 --> 01:19:21,725
Eh bien, qu'est-ce que c'est, alors ?
1098
01:19:21,899 --> 01:19:23,992
Je ne sais pas.
1099
01:20:15,968 --> 01:20:18,697
Maman, il y a un homme ici.
1100
01:20:35,714 --> 01:20:38,910
Ça fait quoi, un an ?
1101
01:20:41,918 --> 01:20:45,876
- Ouais, j'ai été occupé.
- Je suis sûr.
1102
01:20:48,089 --> 01:20:51,990
- Pourquoi es-tu venu ?
- Je ne sais pas.
1103
01:20:54,026 --> 01:20:55,926
Elle a l'air vraiment bien.
1104
01:21:02,265 --> 01:21:04,665
Tu aurais dû venir la voir.
1105
01:21:04,834 --> 01:21:08,893
- Vous auriez pu l'amener.
- Oh, Steve.
1106
01:21:11,605 --> 01:21:13,539
Ici.
1107
01:21:23,746 --> 01:21:25,679
Merci.
1108
01:21:26,281 --> 01:21:28,272
Merci Lisa.
1109
01:22:04,540 --> 01:22:07,940
- Steve Jobs nous tue. Ballmer!
- Ouais?
1110
01:22:08,109 --> 01:22:10,077
Ce truc est minable. C'est totalement minable.
1111
01:22:10,243 --> 01:22:13,075
- Windows était censé être livré l'année dernière.
- Nous sommes prêts pour vous.
1112
01:22:13,245 --> 01:22:15,713
Pourquoi dois-je faire ça ?
J'ai du travail. C'est stupide.
1113
01:22:15,881 --> 01:22:18,007
C'est une bonne relation publique.
C'est pour le Wall Street Journal.
1114
01:22:18,183 --> 01:22:20,912
- Je n'ai pas besoin de relations publiques.
- Pouvez-vous vous tenir un peu à gauche ?
1115
01:22:21,084 --> 01:22:24,519
Le trou dans ce pull de ta chemise.
Tournez complètement à droite.
1116
01:22:24,687 --> 01:22:26,278
Qu'est-ce que je suis, un phoque dressé ?
1117
01:22:26,454 --> 01:22:29,616
- Si Apple peut le faire, pourquoi pas nous ?
- Que veux-tu qu'on fasse ?
1118
01:22:29,790 --> 01:22:31,916
- Quoi que tu aies à faire.
- Ça veut dire quoi, Bill ?
1119
01:22:32,091 --> 01:22:34,217
Signification du navire Windows
avant que la neige ne tombe.
1120
01:22:34,393 --> 01:22:36,986
- C'est Seattle. Il ne neige pas ici.
- Peu importe, Steve.
1121
01:22:37,161 --> 01:22:39,629
M. Gates, je pense que vous devriez
enlève ton pull...
1122
01:22:39,796 --> 01:22:41,923
...parce que ça entre en conflit
avec le fond.
1123
01:22:42,098 --> 01:22:44,258
Le vert et le bleu,
ce n'est tout simplement pas le cas de nos jours.
1124
01:22:44,433 --> 01:22:46,423
Ce n'est pas du tout le cas.
1125
01:22:46,601 --> 01:22:50,036
Taches de sueur. C'est horrible.
1126
01:22:56,308 --> 01:22:59,640
- J'aimerais retourner au travail...
- Je sais, nous sommes presque prêts.
1127
01:22:59,810 --> 01:23:06,111
D'accord, et trois, deux, un.
Souriez, s'il vous plaît.
1128
01:23:06,981 --> 01:23:09,108
Urgent, M. Gates.
1129
01:23:09,283 --> 01:23:12,046
Merci. Quelle est la prochaine étape ?
1130
01:23:13,485 --> 01:23:15,316
Steve Jobs.
1131
01:23:15,653 --> 01:23:18,416
"M. Jobs exige que vous soyez
dans son bureau ce soir. "
1132
01:23:20,090 --> 01:23:22,080
Il devient paranoïaque
sur ce que nous faisons.
1133
01:23:22,525 --> 01:23:23,856
Peut-être qu'il devrait l'être.
1134
01:23:25,126 --> 01:23:27,151
Pas au rythme auquel tu vas.
1135
01:23:27,328 --> 01:23:29,319
Je pense que j'ai eu un rendez-vous ce soir avec Ann.
1136
01:23:29,496 --> 01:23:31,520
- Je pensais qu'elle était en voyage d'affaires.
- Elle est.
1137
01:23:31,698 --> 01:23:33,255
Alors comment peux-tu avoir un rendez-vous ?
1138
01:23:33,432 --> 01:23:37,231
Eh bien, je vais voir un film ici, et puis
elle va au même film à Denver...
1139
01:23:37,401 --> 01:23:40,028
... et puis nous parlons au téléphone
à ce sujet après.
1140
01:23:40,203 --> 01:23:44,366
Bon sang, Bill, je déteste voir ce qui se passe
quand vous faites l'amour tous les deux.
1141
01:24:27,701 --> 01:24:30,692
Vous nous volez !
1142
01:24:33,338 --> 01:24:36,670
Steve, nous ne te volons pas.
Alors ne me dis pas ça.
1143
01:24:38,009 --> 01:24:39,669
Qu'est-ce que tu fous, alors ?
1144
01:24:39,843 --> 01:24:44,301
Qu'est-ce que j'entends sans cesse
à propos du développement de ça... ?
1145
01:24:44,479 --> 01:24:47,073
Comment l'appelles-tu ? Des fenêtres ?
1146
01:24:47,247 --> 01:24:49,579
Pour rivaliser avec nous ?
1147
01:24:52,151 --> 01:24:56,518
- Je ne fais rien contre toi, Steve.
- Ne me raconte pas ces conneries !
1148
01:24:56,687 --> 01:24:59,985
Vous piratez le logiciel
sur nos prototypes Mac !
1149
01:25:00,156 --> 01:25:01,817
Je t'ai fait confiance.
1150
01:25:02,391 --> 01:25:06,827
Si tu veux tout savoir
nous travaillons, je vais vous montrer.
1151
01:25:14,399 --> 01:25:15,764
Ce qui est bizarre, c'est...
1152
01:25:15,933 --> 01:25:19,629
... Steve Jobs était le seul gars
Bill ne crierait jamais dessus. C'était le contraire.
1153
01:25:19,803 --> 01:25:23,032
Steve ordonnerait à Bill de voler là-bas
et puis lui exploser dessus...
1154
01:25:23,204 --> 01:25:26,900
... mais Bill, il attendrait juste la fin,
convaincre Steve que nous n'étions pas une menace...
1155
01:25:27,074 --> 01:25:30,668
... que ce truc de Windows était juste
encore plus de fumée et de miroirs...
1156
01:25:30,843 --> 01:25:33,106
... et quelques heures plus tard,
tout allait bien.
1157
01:25:33,278 --> 01:25:35,336
Je vous le dis, Bill est un génie dans ce domaine.
1158
01:25:36,614 --> 01:25:38,877
Et c'est tout ce sur quoi tu travailles ?
1159
01:25:39,349 --> 01:25:40,577
Bien sûr.
1160
01:25:41,483 --> 01:25:43,780
- Ouais?
- Tu sais quoi d'autre ?
1161
01:25:44,085 --> 01:25:47,679
As-tu lu ce que j'ai dit là-dedans
article de journal sur nous il y a deux jours ?
1162
01:25:48,121 --> 01:25:51,146
- Non. Qu'est-ce que tu as dit ?
- J'ai dit quand ton Macintosh sortira...
1163
01:25:51,324 --> 01:25:54,190
... ce serait le seul ordinateur
Je voudrais acheter ma mère.
1164
01:25:54,559 --> 01:25:56,788
- Ouais?
- Ouais.
1165
01:25:57,294 --> 01:25:59,853
Ta mère, hein ?
1166
01:26:00,029 --> 01:26:04,464
- C'est comme si nous étions une grande famille, tu sais ?
- Famille?
1167
01:26:07,300 --> 01:26:08,528
Vous le savez.
1168
01:26:12,905 --> 01:26:14,963
Famille.
1169
01:26:16,540 --> 01:26:18,531
Steve, Steve, Steve, Steve !
1170
01:26:32,217 --> 01:26:33,741
Dis-moi quelque chose.
1171
01:26:33,919 --> 01:26:37,080
Quand est-ce que ça a cessé d'être une entreprise
et commencer à être une religion ?
1172
01:26:37,253 --> 01:26:38,652
Merci pour votre travail.
1173
01:26:38,822 --> 01:26:43,689
Et rappelez-vous, ce que nous ferons
l'année prochaine...
1174
01:26:43,858 --> 01:26:46,883
...va changer la façon dont les gens pensent...
1175
01:26:47,060 --> 01:26:49,357
...et communiquer.
1176
01:26:51,930 --> 01:26:53,761
Hé.
1177
01:26:53,932 --> 01:26:55,592
- Hé.
- Alors profite de la révolution...
1178
01:26:55,766 --> 01:26:59,223
... que nous avons tous créés et regardés...
1179
01:26:59,402 --> 01:27:01,266
Vous savez, Steve pense qu'IBM est l'ennemi.
1180
01:27:01,436 --> 01:27:02,767
- Se déroule devant nous.
1181
01:27:02,938 --> 01:27:05,201
Il ne comprend pas.
1182
01:27:05,373 --> 01:27:07,067
Vous l’êtes.
1183
01:27:10,142 --> 01:27:12,201
De quoi parles-tu?
1184
01:27:12,378 --> 01:27:15,107
Copies de votre Windows
vient de commencer à faire surface ici.
1185
01:27:15,279 --> 01:27:16,768
Tu as pris nos affaires, Bill.
1186
01:27:16,947 --> 01:27:20,347
Tu as pris nos affaires, tu t'es trompé avec ça,
et tu l'as appelé le tien.
1187
01:27:22,584 --> 01:27:25,780
Vous insultez toujours vos invités comme ça ?
1188
01:27:26,520 --> 01:27:28,680
Ne vous y trompez pas.
1189
01:27:28,855 --> 01:27:32,654
Nous sommes tous une grande famille.
1190
01:27:33,624 --> 01:27:36,751
Et une partie
sont nos amis chez Microsoft.
1191
01:27:41,397 --> 01:27:43,489
Facture?
1192
01:27:48,634 --> 01:27:51,101
Mesdames et messieurs, Bill Gates.
1193
01:27:55,439 --> 01:27:58,601
Enfin, je veux vous montrer un aperçu...
1194
01:27:58,775 --> 01:28:02,437
...des 60 secondes de film les plus étonnantes
tu verras un jour.
1195
01:28:02,611 --> 01:28:04,840
Et nous ne le montrons qu'une seule fois...
1196
01:28:05,012 --> 01:28:06,501
...pendant le Super Bowl.
1197
01:28:06,679 --> 01:28:09,875
Alors regardez et voyez comment nous gérons IBM.
1198
01:28:10,382 --> 01:28:12,975
Je veux dire Grand Frère.
1199
01:28:15,452 --> 01:28:19,012
Vous voyez, cette publicité était intéressante
à bien des égards...
1200
01:28:19,188 --> 01:28:22,156
... parce que quand nous en sommes
ce grand battage médiatique chez Apple...
1201
01:28:22,323 --> 01:28:26,053
... et leurs ingénieurs déballent
tous ces ordinateurs japonais...
1202
01:28:26,226 --> 01:28:28,750
... avec les premiers exemplaires
de nos affaires, Windows...
1203
01:28:28,928 --> 01:28:32,192
... ça ressemble beaucoup à leurs trucs...
1204
01:28:32,364 --> 01:28:34,354
Je veux dire, si je devais choisir un moment...
1205
01:28:44,405 --> 01:28:46,133
Hé...
1206
01:28:46,306 --> 01:28:48,967
... je reçois
des vibrations assez bizarres ici.
1207
01:28:49,141 --> 01:28:51,005
Bien sûr, nous devrions rester dans les parages ?
1208
01:28:51,776 --> 01:28:56,235
Parfois, vous les traitez.
Parfois, vous les pliez.
1209
01:28:57,980 --> 01:29:00,447
Ce n’est pas le moment de se coucher.
1210
01:29:01,950 --> 01:29:05,509
Nous prévaudrons.
1211
01:29:10,756 --> 01:29:13,690
J'ai évidemment fait une erreur.
1212
01:29:16,259 --> 01:29:17,987
J'ai fait une erreur.
1213
01:29:19,395 --> 01:29:21,487
J'avais confiance.
1214
01:29:22,430 --> 01:29:24,693
J'ai cru.
1215
01:29:26,165 --> 01:29:28,429
Famille.
1216
01:29:31,069 --> 01:29:34,731
Peut-être une famille mafieuse.
Vous tournez le dos et vous vous faites tabasser.
1217
01:29:34,904 --> 01:29:39,237
Nos gars reviennent du Japon
avec ce NEC...
1218
01:29:40,275 --> 01:29:44,835
... et il contient des programmes Microsoft.
Vos programmes Microsoft.
1219
01:29:45,011 --> 01:29:47,672
Ils sont presque identiques aux nôtres.
1220
01:29:50,849 --> 01:29:53,578
Il peut y avoir des similitudes, Steve.
1221
01:29:56,619 --> 01:29:58,280
Des similarités ?
1222
01:30:01,689 --> 01:30:04,055
Des similarités ?
1223
01:30:06,292 --> 01:30:09,192
- Essayez le vol.
- Steve, toutes les voitures ont des volants...
1224
01:30:09,361 --> 01:30:12,761
... mais personne n'essaye de prétendre
que le volant était leur invention.
1225
01:30:12,930 --> 01:30:17,024
- Nous avons un contrat, toi et moi.
- Eh bien, tu devrais le lire plus attentivement.
1226
01:30:17,199 --> 01:30:19,030
Qu'est-ce que c'est?
1227
01:30:19,501 --> 01:30:21,901
C'est comme faire des affaires avec...
1228
01:30:22,070 --> 01:30:23,331
... comme une mante religieuse.
1229
01:30:23,504 --> 01:30:26,563
Tu te laisses séduire
puis mangé vivant par la suite.
1230
01:30:26,939 --> 01:30:29,065
Soyez réaliste, voulez-vous ?
1231
01:30:30,742 --> 01:30:34,938
Toi et moi sommes tous les deux comme des gars
qui ont ce riche voisin...
1232
01:30:35,111 --> 01:30:37,203
...Xérox...
1233
01:30:37,379 --> 01:30:39,677
... qui laissait la porte ouverte tout le temps.
1234
01:30:39,848 --> 01:30:42,714
Et tu vas te faufiler
pour voler le téléviseur.
1235
01:30:43,116 --> 01:30:47,415
Seulement quand tu y arriveras,
tu te rends compte que je suis arrivé le premier.
1236
01:30:47,586 --> 01:30:49,951
J'ai le butin, Steve !
1237
01:30:50,722 --> 01:30:52,484
Et tu cries ?
1238
01:30:52,656 --> 01:30:55,283
"Ce n'est pas juste.
1239
01:30:55,458 --> 01:30:58,551
Je voulais d'abord essayer de le voler. "
1240
01:31:04,197 --> 01:31:06,324
Vous arrivez trop tard.
1241
01:31:12,802 --> 01:31:15,168
Nous sommes meilleurs que vous.
1242
01:31:19,874 --> 01:31:24,037
- Nous avons de meilleures choses.
- Tu ne comprends pas, Steve.
1243
01:31:25,111 --> 01:31:27,704
Cela n'a pas d'importance.
1244
01:31:46,058 --> 01:31:49,788
Vous savez, comme beaucoup de choses,
il semble toujours y avoir une dernière fois.
1245
01:31:49,961 --> 01:31:52,190
Pour nous, c'était quand nous
se sont retrouvés...
1246
01:31:52,362 --> 01:31:55,091
... pour cette grande fête
Steve a lancé pour son 30e anniversaire.
1247
01:31:55,264 --> 01:31:57,288
C'était juste une de ces choses.
1248
01:31:57,465 --> 01:32:00,262
Tu sais, là où tu essaies vraiment fort
faire fonctionner quelque chose...
1249
01:32:00,434 --> 01:32:02,732
... mais d'une manière ou d'une autre, ce n'est tout simplement pas le cas.
1250
01:32:02,903 --> 01:32:06,030
Et peut-être que tu aurais dû le savoir
tout au long.
1251
01:32:10,007 --> 01:32:13,533
- C'est vraiment Ella Fitzgerald ?
- Je n'en ai absolument aucune idée.
1252
01:32:16,812 --> 01:32:18,711
Vous entendez le genre de nourriture
ils servent ?
1253
01:32:18,880 --> 01:32:21,473
- Mousse de saumon, fromage de chèvre.
- Je ne peux pas manger ce truc.
1254
01:32:21,648 --> 01:32:24,878
- Pourquoi n'allons-nous pas chez Denny's ?
- C'est Joan Baez avec lui ?
1255
01:32:25,051 --> 01:32:26,847
Attends, attends. Qui est Joan Baez ?
1256
01:32:28,086 --> 01:32:30,212
- Salut.
- John.
1257
01:32:36,658 --> 01:32:38,989
J'ai besoin de te parler. C'est important.
1258
01:32:39,160 --> 01:32:41,458
D'accord, John. Excusez-moi.
1259
01:32:46,532 --> 01:32:49,591
Nous avons un problème.
On nous a demandé de porter un toast à Steve.
1260
01:32:49,767 --> 01:32:54,168
Moi? Toast à Steve ? Pas question, mec.
Pas après ce qui s'est passé. Certainement pas.
1261
01:32:54,337 --> 01:32:58,295
Oh, John, ne me regarde pas. L...
Mike, tu le fais.
1262
01:32:58,473 --> 01:33:02,067
Après ces derniers mois ?
Je ne pense pas.
1263
01:33:02,675 --> 01:33:05,541
John, c'est toi.
1264
01:33:05,711 --> 01:33:09,669
- Non. Pas maintenant. Absolument aucun moyen.
- Pourquoi pas?
1265
01:33:10,047 --> 01:33:13,015
- Écoute, Steve pense que je suis à lui...
- Il pense que tu es quoi ?
1266
01:33:23,289 --> 01:33:25,917
Mesdames et messieurs, un toast.
1267
01:33:26,224 --> 01:33:28,249
À un homme remarquable.
1268
01:33:28,426 --> 01:33:30,256
Un homme qui m'a amené
à cette entreprise...
1269
01:33:30,761 --> 01:33:33,991
...sans qui rien de tout ça ce soir
serait jamais arrivé.
1270
01:33:34,163 --> 01:33:38,757
Steve Jobs, véritable guide.
Un homme qui voit l'avenir.
1271
01:33:38,933 --> 01:33:40,161
- Écoutez, écoutez !
- Steve.
1272
01:33:40,334 --> 01:33:41,630
Joyeux anniversaire!
1273
01:33:47,905 --> 01:33:51,362
C'est bizarre, mais parfois tu trouves des choses
qui sont plus importants pour toi...
1274
01:33:51,541 --> 01:33:55,374
...que les choses que vous jugez importantes.
Vous savez ce que je veux dire?
1275
01:33:55,544 --> 01:33:58,376
Peut-être que c'est juste le fait de vieillir.
1276
01:34:00,147 --> 01:34:04,344
D'accord, les gars. Voyons comment nous avons fait.
1277
01:34:05,717 --> 01:34:06,945
C'est une bonne chose.
1278
01:34:18,826 --> 01:34:20,383
C'est vrai.
1279
01:34:21,728 --> 01:34:25,719
Nous apprenons la taille du soleil
par rapport à la taille de la Terre.
1280
01:34:38,039 --> 01:34:39,472
Salut, Steve.
1281
01:34:39,640 --> 01:34:43,404
Je pense que ça va être vraiment intéressant,
Je veux dire, toi et moi ensemble.
1282
01:34:43,809 --> 01:34:45,640
Ouais.
1283
01:34:47,612 --> 01:34:49,602
C'est.
http://english-subtitle.blogspot.in/
http://english-subtitle.blogspot.in/
http://english-subtitle.blogspot.in/
1284
01:34:59,600 --> 01:35:02,399
Déchiré par :
CielFureur